1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:13,383 --> 00:00:15,717
Segundo grupo,
muévase a su posición.
3
00:00:19,050 --> 00:00:20,383
Flanco izquierdo, extendido.
4
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
¿Listo?
5
00:00:26,091 --> 00:00:28,091
Sí, primer teniente, señor.
6
00:00:28,842 --> 00:00:30,300
De nuevo, sargento,
7
00:00:30,383 --> 00:00:33,175
dile a tus hombres
Atacamos en absoluto silencio.
8
00:00:33,425 --> 00:00:34,425
¡Sí, señor!
9
00:00:35,383 --> 00:00:36,925
[música sombría]
♪♪
10
00:00:37,009 --> 00:00:38,508
Salimos en silencio.
11
00:00:38,592 --> 00:00:39,842
¡No aplaudan a la Patria!
12
00:00:39,925 --> 00:00:41,383
¡No quiero gritos de batalla!
13
00:00:41,467 --> 00:00:43,550
- Ni una palabra, ¿me oyes?
- ¡Señor, sí, señor!
14
00:00:43,633 --> 00:00:46,050
Tantos nuevos reclutas,
gritarán de todos modos.
15
00:00:47,300 --> 00:00:49,467
Mantente en silencio, no grites.
16
00:00:50,342 --> 00:00:51,759
¿Por qué tenemos que hacer eso?
17
00:00:51,842 --> 00:00:55,008
Será mejor que estés agradecido
para el Comandante.
18
00:00:55,592 --> 00:00:57,216
Cuanto más tiempo los alemanes
no nos notes,
19
00:00:57,717 --> 00:00:59,717
mayores serán nuestras posibilidades
de llegar a esas trincheras.
20
00:01:01,925 --> 00:01:03,925
[soldados temblando]
21
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Vanya,
22
00:01:08,717 --> 00:01:10,216
¿Estás hablando solo?
23
00:01:12,633 --> 00:01:14,050
Muy bien entonces.
24
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
¡Eliseev!
25
00:01:18,675 --> 00:01:21,008
- ¿Qué estás buscando a tu alrededor?
- Se me acaba de caer la insignia.
26
00:01:21,508 --> 00:01:24,008
¿Tu insignia?
Tu cabeza será la siguiente.
27
00:01:24,258 --> 00:01:25,508
¡Ponte en posición, ahora!
28
00:01:26,008 --> 00:01:27,008
Sí, señor.
29
00:01:30,925 --> 00:01:31,925
Tranquilos, muchachos.
30
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
Callar.
31
00:01:49,842 --> 00:01:53,467
[soldados gritando]
32
00:01:56,383 --> 00:01:57,800
[continúan los gritos]
33
00:01:59,091 --> 00:02:00,592
[fuertes explosiones]
34
00:02:04,008 --> 00:02:06,050
[música sombría]
♪♪
35
00:02:24,342 --> 00:02:25,467
[soldados gritando]
36
00:02:40,675 --> 00:02:42,091
[Fuertes disparos]
37
00:02:45,425 --> 00:02:46,508
[soldado gritando]
38
00:02:52,508 --> 00:02:54,175
[la música sombría continúa]
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,217
[soldado gritando]
40
00:02:58,467 --> 00:02:59,467
[El oficial político jadea]
41
00:03:09,759 --> 00:03:10,759
[el joven soldado se ríe]
42
00:03:20,592 --> 00:03:21,842
- Pozdnyakov.
- ¿Eh?
43
00:03:21,925 --> 00:03:23,008
¿Tienes una granada?
44
00:03:23,091 --> 00:03:24,175
Ay, vamos.
45
00:03:24,258 --> 00:03:25,508
¡Granada, ahora!
46
00:03:28,258 --> 00:03:29,841
[música tensa]
♪♪
47
00:03:32,091 --> 00:03:33,425
[disparos automáticos]
48
00:03:39,925 --> 00:03:40,925
¡Allí!
49
00:03:46,841 --> 00:03:49,759
[soldados gritando]
50
00:04:06,634 --> 00:04:08,467
[soldado gritando]
51
00:04:09,841 --> 00:04:12,217
[continúan los gritos]
52
00:04:20,008 --> 00:04:23,133
[grito de batalla de los soldados]
53
00:04:23,966 --> 00:04:25,717
[música tensa]
♪♪
54
00:04:33,300 --> 00:04:34,759
[ruido sordo]
55
00:04:42,841 --> 00:04:44,717
Álex, ¿todo bien?
¡Movámonos!
56
00:04:44,966 --> 00:04:46,800
¡Hijo de puta!
57
00:04:48,008 --> 00:04:49,300
[el soldado grita]
58
00:04:54,634 --> 00:04:55,800
[sollozo del soldado]
59
00:05:03,383 --> 00:05:04,592
[soldado gruñe]
60
00:05:07,758 --> 00:05:09,634
[la música tensa continúa]
♪♪
61
00:05:38,716 --> 00:05:39,758
[fuertes explosiones]
62
00:05:50,925 --> 00:05:51,925
[Kartsev jadea]
63
00:05:59,966 --> 00:06:01,758
[Kartsev gruñe]
64
00:06:04,716 --> 00:06:05,800
¿Vivo?
65
00:06:09,509 --> 00:06:11,133
[música tensa]
♪♪
66
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
¡Schneller!
67
00:06:31,008 --> 00:06:32,133
- Muy bien, sígueme.
- Sí.
68
00:06:32,217 --> 00:06:33,217
Movámonos.
69
00:06:41,634 --> 00:06:42,800
[explosión]
70
00:06:50,675 --> 00:06:53,675
[música sombría]
♪♪
71
00:06:58,217 --> 00:06:59,883
[el joven soldado se ríe]
72
00:06:59,967 --> 00:07:01,342
¡Barkov, baja!
73
00:07:01,967 --> 00:07:04,008
[música de suspenso]
♪♪
74
00:07:12,716 --> 00:07:13,716
[Barkov suspira]
75
00:07:29,425 --> 00:07:31,425
[música sombría]
♪♪
76
00:07:39,716 --> 00:07:40,800
[soldado gritando]
77
00:07:48,925 --> 00:07:50,467
[soldado gritando]
78
00:08:00,259 --> 00:08:01,800
[soldados gruñendo]
79
00:08:02,841 --> 00:08:04,175
[soldado gritando]
80
00:08:04,883 --> 00:08:07,384
[disparos automáticos]
81
00:08:10,967 --> 00:08:13,758
[música sombría]
♪♪
82
00:09:10,967 --> 00:09:12,508
Entonces, ¿cómo se ve?
83
00:09:12,591 --> 00:09:14,467
Disfrutando de la mañana.
84
00:09:16,633 --> 00:09:19,008
Parece que los alemanes se fueron.
Oficial Político.
85
00:09:21,425 --> 00:09:22,716
¡Descansa en tu lugar!
86
00:09:25,217 --> 00:09:26,508
[Kartsev suspira]
87
00:09:32,342 --> 00:09:34,008
Si soy honesto chicos,
88
00:09:34,675 --> 00:09:36,550
fue suerte
ganamos el pueblo.
89
00:09:36,967 --> 00:09:37,967
¿Afortunado?
90
00:09:38,217 --> 00:09:39,425
¿Qué quieres decir?
91
00:09:39,800 --> 00:09:42,591
Bueno, acabamos de tirar
hombres hacia ellos.
92
00:09:42,675 --> 00:09:43,716
Carne de cañón.
93
00:09:44,342 --> 00:09:45,716
[Pantalones Machikhin]
94
00:09:46,800 --> 00:09:48,175
¿Qué pasa con nuestro
espíritu de lucha?
95
00:09:48,633 --> 00:09:50,217
¿El impulso de nuestro ataque?
96
00:09:51,508 --> 00:09:52,591
No llegaremos muy lejos
97
00:09:52,967 --> 00:09:54,758
sólo con el impulso.
98
00:09:56,259 --> 00:09:58,050
Si perdemos tantos hombres,
99
00:09:59,758 --> 00:10:01,175
tomando cada pueblo.
100
00:10:03,591 --> 00:10:05,134
No llegaremos a Berlín.
101
00:10:05,425 --> 00:10:07,259
Cállate, Machikhin.
Esa es una orden.
102
00:10:07,800 --> 00:10:09,175
Ya es bastante malo.
103
00:10:10,092 --> 00:10:11,675
Sí, señor. Ningún problema.
104
00:10:12,217 --> 00:10:13,217
Oye,
105
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Gran Sabio.
106
00:10:15,050 --> 00:10:16,508
¿Qué hacías antes de la guerra?
107
00:10:18,008 --> 00:10:20,466
yo era contador
en una granja colectiva.
108
00:10:21,259 --> 00:10:22,758
En la granja colectiva
109
00:10:23,050 --> 00:10:25,384
en nuestro pueblo un invierno,
110
00:10:25,466 --> 00:10:27,175
nuestro contador se cayó
en el lago,
111
00:10:27,259 --> 00:10:28,633
y le congeló ambas pelotas.
112
00:10:28,716 --> 00:10:30,466
¿Qué...?
113
00:10:30,716 --> 00:10:31,758
Dame eso.
114
00:10:32,384 --> 00:10:33,842
- [soldado se ríe]
115
00:10:34,633 --> 00:10:36,259
- [gruñidos]
116
00:10:37,633 --> 00:10:38,925
Todo lo que digo es,
117
00:10:39,217 --> 00:10:40,675
Odiaría ser contador,
118
00:10:40,758 --> 00:10:41,758
no gracias.
119
00:10:44,758 --> 00:10:45,842
Camarada oficial,
120
00:10:46,259 --> 00:10:47,716
permiso para fregar
el pueblo?
121
00:10:47,967 --> 00:10:49,050
Podría ser útil.
122
00:10:50,342 --> 00:10:52,217
Las raciones no llegarán aquí.
antes de que oscurezca de todos modos.
123
00:10:53,342 --> 00:10:54,466
Puedes preguntar...
124
00:10:55,758 --> 00:10:56,675
el Comandante si piensa
deberías hacer eso.
125
00:10:57,842 --> 00:10:58,842
- Si él te lo permite, está bien.
- Está bien.
126
00:10:59,175 --> 00:11:00,425
Estoy en ello.
127
00:11:01,800 --> 00:11:02,925
Gran Sabio.
128
00:11:04,384 --> 00:11:06,425
No es mi culpa
las armas están rotas.
129
00:11:06,508 --> 00:11:08,008
Vamos a crear
un arma en funcionamiento
130
00:11:08,092 --> 00:11:11,508
de las dos armas rotas,
¿Suena bien?
131
00:11:12,383 --> 00:11:13,508
¿Estás conmigo?
132
00:11:13,758 --> 00:11:15,425
Espere una munición
133
00:11:15,967 --> 00:11:17,925
y reporte de causalidad
en diez minutos.
134
00:11:18,967 --> 00:11:20,175
Una cosa sí sabemos,
135
00:11:20,675 --> 00:11:22,800
teniente komarin
y el sargento primero Pavlenko
136
00:11:22,883 --> 00:11:23,883
están muertos.
137
00:11:25,134 --> 00:11:27,342
Los alemanes subestimaron
nuestra fuerza enormemente.
138
00:11:28,175 --> 00:11:30,508
Tomamos el pueblo
y ahora tenemos que aguantarlo.
139
00:11:31,633 --> 00:11:32,633
Chicos, miren esto.
140
00:11:33,675 --> 00:11:34,800
Usovo está aquí.
141
00:11:35,217 --> 00:11:36,259
Panovo, aquí.
142
00:11:36,717 --> 00:11:38,591
Y allí y allí
son los alemanes.
143
00:11:39,300 --> 00:11:41,758
Justo en el medio
es nuestro Ovsyannikovo.
144
00:11:42,300 --> 00:11:44,508
estamos sobresaliendo
como un pulgar dolorido.
145
00:11:45,217 --> 00:11:47,925
Será mejor que nuestras tropas tomen Usovo.
o Panovo muy pronto,
146
00:11:48,383 --> 00:11:50,967
o todos estaremos en por
una gran pelea.
147
00:11:51,383 --> 00:11:52,591
Los alemanes ya están preparados.
148
00:11:52,675 --> 00:11:54,050
Intentarán presionarnos
inmediatamente atrás.
149
00:11:55,717 --> 00:11:56,758
- ¿Sysoev?
- ¿Eh?
150
00:11:57,217 --> 00:11:58,466
Reemplazas a Komarin.
151
00:11:59,300 --> 00:12:00,383
Sí, señor.
152
00:12:00,466 --> 00:12:01,508
Lavrov.
153
00:12:02,050 --> 00:12:04,341
Tu tomas el control por
Teniente Pavlenko.
154
00:12:04,967 --> 00:12:06,425
Todos tenemos que elegir
hombres inteligentes
155
00:12:06,508 --> 00:12:07,800
como nuestros reemplazos.
156
00:12:08,883 --> 00:12:10,009
Oganesyan,
157
00:12:10,092 --> 00:12:11,633
ese alambre de púas
tiene que ser movido
158
00:12:11,717 --> 00:12:12,717
hasta las afueras del pueblo.
159
00:12:13,883 --> 00:12:15,050
Estamos demasiado expuestos.
Sin muros ni trincheras.
160
00:12:15,550 --> 00:12:16,758
-Lavrov,
- Aquí.
161
00:12:16,842 --> 00:12:18,591
sacar a los heridos
en una choza limpia.
162
00:12:19,466 --> 00:12:20,550
Sysoev,
163
00:12:20,633 --> 00:12:22,050
establecer un perímetro.
164
00:12:23,675 --> 00:12:25,550
Y ve a echar un vistazo más de cerca
en esas ruinas de la iglesia.
165
00:12:25,925 --> 00:12:26,925
Ajá.
Sí, señor.
166
00:12:28,092 --> 00:12:29,092
- Muy bien, muchachos, pongámonos manos a la obra.
- Sí, señor.
167
00:12:34,383 --> 00:12:35,466
- [gruñidos]
168
00:12:35,550 --> 00:12:37,259
Echa un vistazo a
la obra aquí.
169
00:12:37,675 --> 00:12:39,175
primer teniente,
170
00:12:39,259 --> 00:12:41,883
esos bastardos...
ellos saben lo que están haciendo.
171
00:12:46,591 --> 00:12:47,925
Sí, Kartsev.
172
00:12:49,009 --> 00:12:51,633
Este agujero nos costó la mitad.
nuestra tropa, de hecho.
173
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
Sí...
174
00:12:55,259 --> 00:12:57,259
entonces probablemente Machikhin tenga razón.
175
00:12:57,967 --> 00:13:01,050
fue mala suerte
que incluso tomamos el pueblo.
176
00:13:05,259 --> 00:13:06,758
Komarin fue asesinado.
177
00:13:09,425 --> 00:13:11,842
Lo reemplaza Sysoev,
y tu...
178
00:13:12,592 --> 00:13:15,383
tomarás su lugar como
un líder de escuadrón en tu pelotón.
179
00:13:18,009 --> 00:13:20,383
No soy el mejor liderando
señor.
180
00:13:20,466 --> 00:13:22,383
deberías ver
¿Qué más puedo hacer?
181
00:13:22,466 --> 00:13:25,009
Podría ser tu mensajero.
Sé que puedo ayudar con eso.
182
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
¿Por qué no
¿quieres el comando?
183
00:13:29,508 --> 00:13:31,925
No soy ningún capo.
Un líder, eso es.
184
00:13:32,633 --> 00:13:36,009
Kostya, he oído hablar de
Ya basta de esa jerga de gángsters.
185
00:13:36,092 --> 00:13:37,300
No eres ningún criminal.
186
00:13:37,383 --> 00:13:38,675
No señor, yo no.
187
00:13:38,758 --> 00:13:40,092
Me mancharon la lengua,
188
00:13:40,175 --> 00:13:41,550
con algo de lenguaje de curso, señor.
189
00:13:42,009 --> 00:13:43,717
Eso me lo dio Maryina Roshcha.
190
00:13:43,800 --> 00:13:44,758
Una zona accidentada.
191
00:13:45,258 --> 00:13:46,800
¿Conoce esa parte de Moscú?
192
00:13:47,883 --> 00:13:48,717
- Sí.
193
00:13:48,800 --> 00:13:50,092
- Todos hablamos como
hooligans allí.
194
00:13:50,175 --> 00:13:52,050
Muy bien, entonces estás
mi mensajero.
195
00:13:52,633 --> 00:13:53,633
¡Sí, señor!
196
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
- [Zhurkin llorando]
197
00:13:55,884 --> 00:13:57,009
¿Qué pasa, soldado?
198
00:13:57,092 --> 00:13:58,758
Zhurkin, ¿estás sangrando?
199
00:13:59,425 --> 00:14:00,425
Yo solo...
200
00:14:01,592 --> 00:14:04,050
quería herirlo
en el brazo.
201
00:14:05,175 --> 00:14:06,800
Levantó las manos.
202
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Se resbaló y cayó...
203
00:14:11,592 --> 00:14:12,925
por allá...
204
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
No es mi culpa.
No es mi culpa.
205
00:14:18,466 --> 00:14:20,092
[Zhurkin llorando]
206
00:14:21,175 --> 00:14:22,341
Demonios, diana.
207
00:14:29,550 --> 00:14:31,550
Lo tienes bien.
208
00:14:35,967 --> 00:14:37,341
Es un barbero de Bryansk.
209
00:14:37,425 --> 00:14:39,216
En el entrenamiento,
estaba tan feliz como un pájaro.
210
00:14:39,675 --> 00:14:41,592
Él está fuera de esto,
¿Tienes algo para su espíritu?
211
00:14:41,675 --> 00:14:43,134
- ¿Eh?
- ¡Espíritus, una bebida!
212
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
Eso es lo que he estado diciendo,
señor.
213
00:14:44,967 --> 00:14:46,341
Se nos acabó la comida y la bebida.
214
00:14:46,425 --> 00:14:47,842
podría pasar
esas chozas.
215
00:14:48,216 --> 00:14:50,216
Tal vez haya algunas latas de comida.
o tabaco.
216
00:14:50,758 --> 00:14:53,092
El reabastecimiento no va
estar aquí antes del anochecer.
217
00:14:53,508 --> 00:14:54,675
Bien, cuídalo.
218
00:14:54,758 --> 00:14:56,050
Alguien debería mirar
después de Zhurkin.
219
00:14:56,134 --> 00:14:57,134
Sí, señor.
220
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Luego revisa de nuevo
conmigo después,
221
00:15:00,592 --> 00:15:01,425
y mantente atento a eso
iglesia abandonada.
222
00:15:02,009 --> 00:15:02,925
¡Lo haré, primer teniente!
223
00:15:03,175 --> 00:15:04,592
Ahora déjame ver...
224
00:15:07,508 --> 00:15:08,967
¡Barkov!
225
00:15:09,300 --> 00:15:10,383
¡Barkov!
226
00:15:10,466 --> 00:15:11,842
- ¿Qué?
- Baja aquí.
227
00:15:15,175 --> 00:15:16,508
Zhurkin se ha vuelto loco.
228
00:15:16,967 --> 00:15:18,341
Él necesita tu ayuda.
229
00:15:19,092 --> 00:15:20,175
¿Qué sucede contigo?
230
00:15:20,967 --> 00:15:22,341
Tu pierna no está rota.
231
00:15:23,758 --> 00:15:25,884
El comandante me dio
una nueva asignación.
232
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
Ahora soy su mensajero.
233
00:15:28,341 --> 00:15:29,758
Mira, hizo uno.
234
00:15:29,842 --> 00:15:30,884
Barkov.
235
00:15:31,216 --> 00:15:33,425
Mirar. Al parecer, Zhurkin
le dio a este chico
236
00:15:33,675 --> 00:15:35,800
un buen trato
en un afeitado.
237
00:15:36,050 --> 00:15:37,258
Gratis.
238
00:15:37,925 --> 00:15:39,258
Dios mío.
239
00:15:39,925 --> 00:15:41,133
Realmente le vendría bien...
240
00:15:42,467 --> 00:15:45,050
usa un poco de alcohol,
si tienes algo contigo.
241
00:15:45,300 --> 00:15:46,884
Sal de aquí, idiota.
242
00:15:50,508 --> 00:15:51,758
Recuerdo...
243
00:15:52,258 --> 00:15:55,133
durante esa última guerra
con Alemania,
244
00:15:55,216 --> 00:15:57,633
este negocio
de tu primera batalla.
245
00:15:58,009 --> 00:15:59,258
Se lo tomó más en serio.
246
00:15:59,842 --> 00:16:01,675
Los hombres vestían ropa interior limpia.
247
00:16:03,759 --> 00:16:06,884
[música sombría]
♪♪
248
00:16:10,759 --> 00:16:12,300
Un sacerdote dijo una oración.
249
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
[Barkov jadea]
250
00:16:16,717 --> 00:16:18,341
Escribimos a nuestras familias.
251
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Pero estos días simplemente estamos...
252
00:16:25,175 --> 00:16:26,675
simplemente lo improvisamos.
253
00:16:26,759 --> 00:16:28,175
Sin reconocimiento.
254
00:16:29,300 --> 00:16:30,925
Los alemanes podrían haber tenido...
255
00:16:31,425 --> 00:16:33,258
Todo un batallón aquí.
256
00:16:33,550 --> 00:16:35,383
Podrían habernos matado a todos.
257
00:16:36,216 --> 00:16:37,633
En un instante.
258
00:16:39,800 --> 00:16:41,633
Dios tenga piedad de mi alma.
259
00:16:47,800 --> 00:16:49,133
¡Vaya, vaya, vaya, muévase!
260
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
¡Oye, pon tu trasero en marcha!
261
00:16:52,425 --> 00:16:54,216
Pongámonos en marcha.
262
00:16:55,800 --> 00:16:57,467
- ¡Marzo!
- Oye, oye, oye.
263
00:16:58,592 --> 00:17:00,091
¡Armas a las trincheras!
264
00:17:01,467 --> 00:17:02,925
- ¿Recogiste los documentos?
- ¿Qué?
265
00:17:03,008 --> 00:17:04,382
- ¡Los papeles! ¿Los tienes?
- No.
266
00:17:04,467 --> 00:17:05,759
Dáselos a
el Comandante después.
267
00:17:06,425 --> 00:17:07,884
¡Vamos, muchachos!
268
00:17:09,592 --> 00:17:10,967
Se presenta al servicio, señor.
269
00:17:11,508 --> 00:17:12,967
Yo, el soldado Ivan Basov,
270
00:17:13,050 --> 00:17:15,925
han registrado el cuartel general del oficial,
donde encontramos...
271
00:17:16,340 --> 00:17:17,467
seis latas de comida,
272
00:17:17,550 --> 00:17:19,508
tres paquetes de galletas saladas,
y un poco de tocino.
273
00:17:19,799 --> 00:17:21,050
Un gran trozo de tocino.
274
00:17:22,632 --> 00:17:25,050
y aguardiente,
en una botella de vidrio.
275
00:17:25,425 --> 00:17:26,633
Muy alta calidad.
276
00:17:28,800 --> 00:17:29,842
Eso significa...
277
00:17:29,925 --> 00:17:31,800
llegaste aquí justo
un poco tarde.
278
00:17:31,884 --> 00:17:33,800
Sólo tendremos que ver
Sobre eso, Iván.
279
00:17:34,216 --> 00:17:36,425
- Porque siempre puedo encontrar comida.
- Ajá.
280
00:17:36,508 --> 00:17:37,633
- Pero tú,
- ¿Qué?
281
00:17:37,717 --> 00:17:39,216
te perdiste las medallas
282
00:17:39,300 --> 00:17:41,800
acaban de dar en
la ceremonia de premiación.
283
00:17:41,884 --> 00:17:42,717
[Kartsev se ríe]
284
00:17:42,800 --> 00:17:44,425
- ¿Qué?
- Así es.
285
00:17:44,967 --> 00:17:46,967
El comandante encima
en el búnker
286
00:17:47,300 --> 00:17:49,342
Acaba de repartir seis medallas.
287
00:17:49,633 --> 00:17:51,425
Y ahora Zhurkin
y obtengo nuestras medallas
288
00:17:51,508 --> 00:17:52,592
por méritos especiales.
289
00:17:52,675 --> 00:17:53,925
Coraje y Valor.
290
00:17:54,008 --> 00:17:56,133
Entonces, si alguien llega tarde,
eres tu.
291
00:17:56,216 --> 00:17:57,216
Ajá.
292
00:17:57,842 --> 00:17:59,050
Entonces escucha, Kostya,
293
00:17:59,550 --> 00:18:00,842
si estás mintiendo,
294
00:18:00,925 --> 00:18:02,759
Empujaré esa gorra
en tu culo.
295
00:18:03,008 --> 00:18:04,050
- ¿Claro?
- Ajá.
296
00:18:04,383 --> 00:18:05,425
Una cosa más...
297
00:18:05,884 --> 00:18:07,133
- Recuerda,
- ¿Eh?
298
00:18:08,300 --> 00:18:09,383
tu puedes liderar
un caballo al agua...
299
00:18:09,467 --> 00:18:11,550
Que te jodan.
300
00:18:18,258 --> 00:18:19,675
[el corcho explota]
301
00:18:23,508 --> 00:18:24,800
[Kartsev gruñe]
302
00:18:33,842 --> 00:18:35,966
[música tensa]
♪♪
303
00:18:49,842 --> 00:18:51,258
Ah, Iván,
304
00:18:51,966 --> 00:18:53,717
[olfatea, exhala]
305
00:18:53,800 --> 00:18:56,592
no parece que estés
conseguir aguardiente,
306
00:18:57,050 --> 00:18:58,675
o cualquier tabaco hoy.
307
00:19:05,467 --> 00:19:07,759
Dios mío, mío.
308
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
Ay, Iván,
309
00:19:12,008 --> 00:19:14,258
hoy no es tu día.
310
00:19:15,550 --> 00:19:17,884
¡Oye, oye, oye!
¡Sigamos adelante!
311
00:19:17,966 --> 00:19:19,717
Los alemanes volverán
¡En cualquier momento!
312
00:19:19,800 --> 00:19:20,759
¡Sácalos de aquí!
313
00:19:20,842 --> 00:19:22,759
No te quedes parado,
¡Anímate!
314
00:19:26,425 --> 00:19:28,258
Levanten los pies, hombres.
315
00:19:28,717 --> 00:19:31,342
[música sombría]
♪♪
316
00:19:53,342 --> 00:19:54,675
¿Aún vives, chico?
317
00:19:55,550 --> 00:19:56,800
Lo mejor que puedo.
318
00:19:58,091 --> 00:19:59,425
¿Qué estás mirando?
¿Eh?
319
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Es solo...
320
00:20:02,008 --> 00:20:03,925
El sargento Sysoev me dijo
321
00:20:04,008 --> 00:20:06,008
tengo que despejar
los alemanes muertos,
322
00:20:08,509 --> 00:20:09,592
y no puedo.
323
00:20:11,008 --> 00:20:12,425
Quizás tengas miedo.
324
00:20:14,425 --> 00:20:15,467
Aquí,
325
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
toma un sorbo.
326
00:20:18,050 --> 00:20:19,425
Coraje líquido.
327
00:20:19,509 --> 00:20:20,550
Adelante.
328
00:20:20,634 --> 00:20:21,634
Vamos.
329
00:20:27,217 --> 00:20:28,258
Oh.
330
00:20:29,008 --> 00:20:29,841
- [Kartsev se ríe]
- [Somov hace bromas]
331
00:20:29,925 --> 00:20:31,175
¿Cuántos años tienes niño?
332
00:20:32,717 --> 00:20:33,800
17.
333
00:20:34,342 --> 00:20:35,342
¿Cuántos años tiene?
334
00:20:35,634 --> 00:20:36,634
17.
335
00:20:37,509 --> 00:20:38,342
- [Kartsev se ríe]
336
00:20:38,425 --> 00:20:39,509
Mentí en el papel.
337
00:20:40,091 --> 00:20:41,300
¿Por qué es eso?
338
00:20:42,675 --> 00:20:45,091
Para poder llegar al frente
lo antes posible.
339
00:20:45,966 --> 00:20:47,383
Estábamos preocupados
340
00:20:47,675 --> 00:20:48,925
toda mi clase.
341
00:20:49,008 --> 00:20:51,425
¿Y si nos apuntamos a luchar?
y se acabó?
342
00:20:52,258 --> 00:20:54,300
Ahora que puedo entender.
343
00:20:55,050 --> 00:20:56,509
Está bien.
344
00:20:56,925 --> 00:20:58,550
¿Qué tal si te doy una mano?
345
00:20:58,634 --> 00:21:00,050
- ¡Ajá!
- Niño explorador.
346
00:21:04,883 --> 00:21:05,966
- [Somov jadea]
347
00:21:06,050 --> 00:21:07,133
¿Y bien?
348
00:21:07,217 --> 00:21:08,217
No te quedes ahí parado.
349
00:21:09,008 --> 00:21:10,217
Recógelo.
350
00:21:12,300 --> 00:21:13,717
Aquí vamos.
351
00:21:14,175 --> 00:21:15,175
Un segundo.
352
00:21:15,883 --> 00:21:17,217
[ambos gruñen]
353
00:21:17,300 --> 00:21:18,509
Muy bien.
354
00:21:21,925 --> 00:21:24,217
Lo hiciste bien
niño explorador.
355
00:21:24,759 --> 00:21:26,383
No te acobardaste
en tu...
356
00:21:27,550 --> 00:21:28,675
primera batalla.
357
00:21:28,759 --> 00:21:30,008
Te defendiste.
358
00:21:30,092 --> 00:21:31,550
Junto con los demás.
359
00:21:32,050 --> 00:21:33,300
Fue intenso,
360
00:21:33,383 --> 00:21:34,592
intenso,
361
00:21:35,217 --> 00:21:36,425
seguro.
362
00:21:37,092 --> 00:21:39,800
Sólo seguí el ritmo porque
Estaba tan asustado.
363
00:21:40,925 --> 00:21:42,467
Y luego estaba tan asustado
364
00:21:42,550 --> 00:21:44,758
que podría perder mi oportunidad
dispararle a un alemán,
365
00:21:45,342 --> 00:21:47,008
que ni siquiera...
disparar mi arma.
366
00:21:47,550 --> 00:21:49,342
Y no estabas...
367
00:21:49,425 --> 00:21:50,675
asustado que
368
00:21:51,966 --> 00:21:53,467
¿Te enchufarías?
369
00:21:53,550 --> 00:21:54,758
¿Eh?
370
00:21:54,841 --> 00:21:57,050
- ¡Uno, dos, tres!
- Realmente no lo hice...
371
00:21:57,133 --> 00:21:58,217
piénsalo,
372
00:21:58,925 --> 00:21:59,925
así.
373
00:22:01,717 --> 00:22:02,800
No lo pensaste.
374
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
Lo que he estado queriendo decir
para preguntarte.
375
00:22:09,509 --> 00:22:11,509
¿De dónde diablos eres?
376
00:22:13,883 --> 00:22:14,883
De Moscú.
377
00:22:16,008 --> 00:22:17,425
Primera Meschanskaya.
378
00:22:19,425 --> 00:22:21,384
¡Oh, hijo de puta!
379
00:22:21,800 --> 00:22:23,258
Somos básicamente vecinos.
380
00:22:23,509 --> 00:22:25,133
¿Podrías mirar eso?
381
00:22:25,509 --> 00:22:28,258
Me preguntaba por qué mirabas
tan familiar para mí.
382
00:22:28,800 --> 00:22:30,758
¡Soy de la Tercera Meschanskaya!
383
00:22:33,258 --> 00:22:34,258
Kartsev,
384
00:22:34,592 --> 00:22:35,592
Kostya.
385
00:22:36,675 --> 00:22:38,509
Víctor Somov.
386
00:22:39,675 --> 00:22:41,509
Entonces, fuimos a
los mismos teatros.
387
00:22:42,092 --> 00:22:44,258
Estamos totalmente conectados,
vecino!
388
00:22:44,758 --> 00:22:46,258
¿A cuál fuiste?
visita con mayor frecuencia?
389
00:22:46,342 --> 00:22:47,883
Foro, supongo.
390
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
Ah...
391
00:22:49,841 --> 00:22:52,217
y en las cálidas noches de verano,
392
00:22:52,300 --> 00:22:55,133
había música en el jardín,
y bailando.
393
00:22:56,467 --> 00:22:59,509
♪ Mi Bonnie miente
sobre el océano ♪
394
00:22:59,592 --> 00:23:03,509
♪ Mi Bonnie yace sobre el mar ♪
♪ Mi Bonnie miente ♪
395
00:23:04,342 --> 00:23:06,300
[Kartsev se ríe]
396
00:23:07,133 --> 00:23:08,342
bebes cerveza,
397
00:23:08,758 --> 00:23:10,133
ir al cine.
398
00:23:11,342 --> 00:23:12,758
[exhala]
399
00:23:13,008 --> 00:23:14,384
Qué vida, ¿eh?
400
00:23:15,092 --> 00:23:16,467
¿Me estás tomando el pelo?
401
00:23:18,133 --> 00:23:19,258
Sysoev,
402
00:23:20,175 --> 00:23:22,008
Nos encontré algunos
aguardiente para beber.
403
00:23:22,342 --> 00:23:23,342
¡Somov!
404
00:23:23,800 --> 00:23:25,592
¿Mis órdenes no fueron claras?
405
00:23:26,050 --> 00:23:27,467
Tomemos todos una copa.
406
00:23:27,800 --> 00:23:30,592
Celebre saltarse la muerte,
407
00:23:30,675 --> 00:23:33,008
y no ser enterrado
en el suelo.
408
00:23:33,634 --> 00:23:34,716
¡Basta!
409
00:23:35,425 --> 00:23:38,050
Kartsev, ¿quién diablos?
ponerte a cargo?
410
00:23:38,883 --> 00:23:39,925
¿De dónde sacaste eso?
411
00:23:41,758 --> 00:23:43,592
Basov tuvo ganas de compartir.
412
00:23:44,342 --> 00:23:45,841
tomar una copa
y olvídate de eso.
413
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
¡Ya basta!
414
00:23:47,883 --> 00:23:49,342
No te necesitamos
envenenando a los hombres
415
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
¡Con esa meada alemana!
416
00:23:51,758 --> 00:23:53,133
¿Qué estás mirando?
417
00:23:54,675 --> 00:23:56,217
Empieza a preparar este puesto.
para una pelea, al doble.
418
00:23:56,300 --> 00:23:57,425
¿Se entiende eso?
419
00:23:58,175 --> 00:23:59,425
¿Cuál es tu problema?
420
00:24:02,384 --> 00:24:03,883
Después del infierno que pasamos,
421
00:24:03,967 --> 00:24:05,509
Puedes calmar un poco tus nervios.
422
00:24:06,300 --> 00:24:09,217
Vi tu cara allí atrás,
blanco como un fantasma.
423
00:24:10,342 --> 00:24:12,300
Me pongo pálido cuando estoy enojado.
424
00:24:12,800 --> 00:24:14,633
No tengo nervios para hablar.
425
00:24:15,092 --> 00:24:16,384
¿Lo entendiste?
426
00:24:16,467 --> 00:24:18,300
Los nervios no son buenos
para un soldado.
427
00:24:19,716 --> 00:24:20,883
Muy sabio, sargento.
428
00:24:20,967 --> 00:24:22,509
¡Esta discusión ha terminado!
429
00:24:25,175 --> 00:24:26,591
Y recuerda, Kartsev,
430
00:24:28,591 --> 00:24:30,425
Ahora dirijo el pelotón.
431
00:24:32,175 --> 00:24:33,883
- Ajá.
- Ajá.
432
00:24:34,841 --> 00:24:36,675
Soy el enlace del comandante.
433
00:24:38,092 --> 00:24:39,092
¿Consíguelo?
434
00:24:40,300 --> 00:24:41,716
Entonces vete a la mierda,
435
00:24:43,092 --> 00:24:44,675
volver al mando.
436
00:24:46,092 --> 00:24:47,175
Como desées.
437
00:24:47,675 --> 00:24:49,300
Es una oferta única.
438
00:24:56,550 --> 00:24:59,675
♪ Mi bonnie yace sobre el océano
mi Bonnie yace sobre el mar♪
439
00:25:00,550 --> 00:25:02,175
- ♪ mi Bonnie miente
sobre el mar ♪
440
00:25:02,259 --> 00:25:03,259
- Ese hijo de puta.
441
00:25:11,008 --> 00:25:12,467
No lo jales,
se romperá.
442
00:25:20,509 --> 00:25:22,883
¿Qué piensas?
¿Comandante?
443
00:25:23,342 --> 00:25:26,467
¿Los alemanes...?
intentarlo de nuevo esta noche?
444
00:25:26,550 --> 00:25:28,633
¿Por la noche?
Mucho antes, creo.
445
00:25:29,925 --> 00:25:32,217
¿Por qué nos dieron?
el pueblo tan fácilmente?
446
00:25:32,591 --> 00:25:34,758
no tenían ni idea
En cuanto a la escala de nuestro ataque,
447
00:25:34,841 --> 00:25:36,259
entonces se retiraron.
448
00:25:36,883 --> 00:25:39,092
estoy más preocupado por
Usovo por ahora.
449
00:25:39,175 --> 00:25:40,675
Probablemente fuera de tiempo.
450
00:25:41,800 --> 00:25:43,342
Completamente poco profesional.
451
00:25:44,467 --> 00:25:46,967
Si hubiéramos tomado ambos
pueblos al mismo tiempo,
452
00:25:47,050 --> 00:25:49,092
tendríamos el tercer pueblo
sólo dentro de nuestro frente.
453
00:25:49,175 --> 00:25:51,633
y los alemanes
estaría corriendo a casa. ¡Y listo!
454
00:25:52,384 --> 00:25:55,300
Este pánico no te ayudará
Primer teniente.
455
00:25:58,050 --> 00:25:59,758
¿Quién está entrando en pánico aquí?
456
00:26:00,716 --> 00:26:03,425
Estoy haciendo una evaluación sobria
de la situación.
457
00:26:06,342 --> 00:26:08,467
Y si mis manos
temblaban de miedo,
458
00:26:09,384 --> 00:26:12,133
No intentaría pasar por alto
mi vergüenza sobre los demás.
459
00:26:12,675 --> 00:26:14,967
[música sombría]
♪♪
460
00:26:16,092 --> 00:26:17,508
Tienes razón.
461
00:26:19,591 --> 00:26:22,175
Cuando vi a esos soldados
hacerse pedazos,
462
00:26:22,259 --> 00:26:23,800
Perdí los nervios.
463
00:26:25,008 --> 00:26:27,758
Y cuando el soldado detrás de mí
fue cortado en dos,
464
00:26:27,842 --> 00:26:29,883
era como todo
se oscureció.
465
00:26:30,591 --> 00:26:32,925
La batalla terminó,
hace horas,
466
00:26:34,716 --> 00:26:36,259
pero no pararán...
467
00:26:36,716 --> 00:26:38,134
temblando.
468
00:26:40,508 --> 00:26:42,842
Así que he estado intentando
para tirarme...
469
00:26:43,384 --> 00:26:44,466
juntos.
470
00:26:44,550 --> 00:26:46,842
Víctor, Víctor, Bravo,
¿estás ahí?
471
00:26:48,008 --> 00:26:49,925
Estás tratando de lucir mejor
que el resto de nosotros?
472
00:26:50,008 --> 00:26:51,842
Víctor, Víctor, ¡este es Bravo!
¿Me copias?
473
00:26:53,050 --> 00:26:53,883
[zumbido del teléfono]
474
00:26:53,967 --> 00:26:55,217
¿Para qué?
475
00:26:56,175 --> 00:26:57,550
Víctor, ¿me copias?
476
00:26:57,633 --> 00:26:59,008
Víctor, ¿estás ahí?
477
00:26:59,716 --> 00:27:01,550
Es lo que se espera de mí.
478
00:27:03,425 --> 00:27:04,883
Quizás tengas razón en eso.
479
00:27:04,967 --> 00:27:06,008
¡Sí, bravo!
480
00:27:06,092 --> 00:27:07,300
- ¡Primer teniente, señor!
-Sí.
481
00:27:07,384 --> 00:27:08,675
El comandante del batallón.
482
00:27:13,134 --> 00:27:14,591
Sí, lo escucho Capitán.
483
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
Informes:
484
00:27:16,425 --> 00:27:18,466
Ovsyannikovo ha sido
completamente liberado
485
00:27:18,550 --> 00:27:20,175
de los invasores alemanes.
486
00:27:21,466 --> 00:27:22,883
Sí, señor. Todo claro.
487
00:27:23,259 --> 00:27:24,925
- Todo claro.
- Semiónov.
488
00:27:25,008 --> 00:27:26,259
Ven aquí.
489
00:27:27,925 --> 00:27:28,925
- Alrededor de 25 unidades por día.
- ¿No ves toda esta obscenidad?
490
00:27:29,008 --> 00:27:30,384
¡Bájalo todo!
491
00:27:30,466 --> 00:27:32,008
- Tal vez dos clips por hombre.
- Deshazte de esto
492
00:27:32,092 --> 00:27:33,716
- Inmundicia alemana.
- No puedo decir exactamente cuántos.
493
00:27:33,800 --> 00:27:35,134
En el mejor de los casos,
494
00:27:35,217 --> 00:27:36,967
los cañones antitanques,
tres son completamente funcionales.
495
00:27:37,050 --> 00:27:38,633
- Allí, debajo de la cama.
- El informe estará listo pronto.
496
00:27:38,716 --> 00:27:40,466
Los perforadores de armaduras apenas han
sido despedido,
497
00:27:40,550 --> 00:27:42,425
entonces tenemos mucho
de munición calibre .45.
498
00:27:42,508 --> 00:27:43,591
Para un conteo de granadas,
499
00:27:43,675 --> 00:27:45,758
tenemos alrededor de veinte
para cada pelotón.
500
00:27:46,175 --> 00:27:47,425
Pero, capitán,
501
00:27:48,092 --> 00:27:50,591
Sufrí grandes pérdidas,
Perdí la mitad de mis hombres.
502
00:27:50,842 --> 00:27:52,717
Sí, te escucho fuerte
y claro.
503
00:27:52,800 --> 00:27:54,383
Hemos enviado refuerzos.
504
00:27:54,466 --> 00:27:55,967
Dos equipos de ametralladoras.
505
00:27:56,050 --> 00:27:57,092
Tan pronto como lleguen,
506
00:27:57,175 --> 00:27:59,050
colocarlos a través
tu flanco izquierdo.
507
00:27:59,134 --> 00:28:00,717
Proporcionarán fuego de cobertura.
508
00:28:01,300 --> 00:28:02,550
Lo escucho, Capitán.
509
00:28:02,633 --> 00:28:04,758
Pero ahora mismo, dos antitanques
Las armas ayudarían más.
510
00:28:04,842 --> 00:28:05,883
que las ametralladoras.
511
00:28:07,217 --> 00:28:08,342
- Las armas capturadas no funcionan.
- Soy Ovsyannikovo.
512
00:28:08,425 --> 00:28:09,717
Necesitamos más potencia de fuego.
513
00:28:10,008 --> 00:28:12,217
Este es el teniente coronel
Larionov.
514
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
Escúcheme, primer teniente.
515
00:28:14,633 --> 00:28:15,925
Se utilizarán las ametralladoras.
516
00:28:16,008 --> 00:28:17,675
para cubrir el ataque a Usovo.
517
00:28:17,925 --> 00:28:20,717
y estar listo
unirse a la batalla según sea necesario.
518
00:28:20,800 --> 00:28:22,259
¿Está suficientemente claro?
519
00:28:22,717 --> 00:28:24,800
eso es imposible
directiva!
520
00:28:24,883 --> 00:28:26,967
solo tengo la mitad
¡Se fue una empresa!
521
00:28:27,050 --> 00:28:28,550
No te pregunté cuántos hombres
522
00:28:28,633 --> 00:28:30,259
te queda en tu empresa.
523
00:28:30,591 --> 00:28:33,591
mi pregunta fue
si entendiste tu pedido.
524
00:28:33,675 --> 00:28:36,009
[música tensa]
♪♪
525
00:28:39,967 --> 00:28:42,341
lo entiendo,
Teniente Coronel.
526
00:28:43,050 --> 00:28:44,425
[El comandante suspira]
527
00:28:52,925 --> 00:28:54,425
¿Cómo les va, chicos?
528
00:28:54,842 --> 00:28:56,134
¿Cómo está nuestro barbero?
529
00:28:56,217 --> 00:28:57,050
¿Renovado?
530
00:28:57,341 --> 00:28:58,633
Todavía está temblando.
531
00:28:58,717 --> 00:29:00,009
Estoy bien.
532
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
Bueno entonces,
vamos a poner la mesa.
533
00:29:02,383 --> 00:29:03,550
¡Ordene!
534
00:29:05,717 --> 00:29:07,217
Latas de...
535
00:29:07,300 --> 00:29:08,550
comida fascista.
536
00:29:09,217 --> 00:29:10,383
Dos veces.
537
00:29:10,925 --> 00:29:12,050
¡Aviso!
538
00:29:12,967 --> 00:29:14,300
¿De dónde lo sacaste, Kartsev?
539
00:29:14,383 --> 00:29:15,800
Larga historia.
540
00:29:16,175 --> 00:29:18,925
Si no fuera por Basov,
tendríamos un verdadero festín.
541
00:29:20,092 --> 00:29:21,717
- Bien.
- ¿Quién quiere galletas saladas?
542
00:29:21,800 --> 00:29:22,925
¿Llegó primero?
543
00:29:23,009 --> 00:29:26,009
Si claro,
pero lo recuperé enseguida.
544
00:29:26,717 --> 00:29:27,550
- [Kartsev se ríe]
545
00:29:27,633 --> 00:29:29,675
Afortunadamente alguien pensó
sobre nosotros, ¿eh?
546
00:29:29,967 --> 00:29:32,466
No hemos comido nada
desde ayer.
547
00:29:34,675 --> 00:29:36,633
Escuchaste a los soldados de comunicaciones.
pasó por aquí, ¿eh?
548
00:29:36,967 --> 00:29:38,508
trajeron telefonos
y cables,
549
00:29:38,591 --> 00:29:40,383
pero nadie les dijo que
deberías empacar algunos sándwiches,
550
00:29:40,466 --> 00:29:41,633
y caviar!
551
00:29:43,259 --> 00:29:44,591
No estás bromeando.
552
00:29:45,009 --> 00:29:46,758
No viene comida aquí.
antes del anochecer.
553
00:29:47,175 --> 00:29:49,300
- Eso es seguro.
- Si todos duramos tanto...
554
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
[los soldados se ríen]
555
00:29:50,883 --> 00:29:53,383
Entonces, ¿cómo nos sentimos?
camaradas?
556
00:29:54,758 --> 00:29:55,967
[los soldados suspiran]
557
00:29:57,758 --> 00:29:59,009
Estoy bien.
558
00:30:03,925 --> 00:30:05,675
¿Cómo piensas?
estamos sintiendo?
559
00:30:05,758 --> 00:30:06,967
Como mierda de caballo.
560
00:30:07,925 --> 00:30:09,592
Los alemanes
empujarnos hacia atrás,
561
00:30:09,675 --> 00:30:11,092
y matarnos a tiros
en el campo,
562
00:30:11,508 --> 00:30:12,717
cuando intentamos correr.
563
00:30:12,800 --> 00:30:14,009
Si te veo corriendo,
564
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
entonces solo tienes que preocuparte
sobre mí, Barkov.
565
00:30:16,675 --> 00:30:18,633
Suficiente.
Lo habéis visto por vosotros mismos
566
00:30:18,717 --> 00:30:20,925
que juntos podemos vencer
los alemanes.
567
00:30:23,383 --> 00:30:25,717
[música de suspenso]
♪♪
568
00:30:40,341 --> 00:30:43,050
[música sombría]
♪♪
569
00:30:44,216 --> 00:30:46,592
Cañones antitanques,
¿Cuándo vienen aquí?
570
00:30:47,341 --> 00:30:49,009
¡Pronto!
Tan pronto como oscurezca.
571
00:30:49,341 --> 00:30:50,967
Mucha munición también.
572
00:30:52,050 --> 00:30:53,884
Todo tipo de cosas.
573
00:30:54,675 --> 00:30:56,592
Sólo espera hasta que oscurezca.
574
00:31:00,216 --> 00:31:01,633
[fuerte explosión]
575
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
Rápido chicos, movámonos.
576
00:31:11,175 --> 00:31:12,258
¡Toma tu rifle!
577
00:31:12,341 --> 00:31:14,300
Bueno las ametralladoras
llegan justo a tiempo.
578
00:31:15,050 --> 00:31:16,258
Si lo logran.
579
00:31:16,633 --> 00:31:17,633
¡Muévete, muévete!
580
00:31:19,300 --> 00:31:20,800
¡Vaya! ¡Ir!
581
00:31:21,258 --> 00:31:22,592
Vamos, muchachos.
582
00:31:22,967 --> 00:31:24,633
Ve, ve.
¡Consíguelo, muévete!
583
00:31:25,758 --> 00:31:26,758
Cúbrete.
584
00:31:27,758 --> 00:31:29,009
Hijo de...
585
00:31:29,466 --> 00:31:31,383
Están disparando desde ambos lados.
586
00:31:32,592 --> 00:31:33,842
¡Cúbrete!
587
00:31:40,466 --> 00:31:41,550
Ellos se van.
588
00:31:45,009 --> 00:31:46,884
- [fuerte explosión]
- [soldado gritando]
589
00:31:48,592 --> 00:31:49,633
¡Sobre mí!
590
00:31:58,341 --> 00:31:59,550
¿Podemos ayudar?
591
00:31:59,884 --> 00:32:01,467
- ¡Ir!
- Sí.
592
00:32:03,675 --> 00:32:05,467
Ve, ve.
Hazlo, muévete.
593
00:32:07,633 --> 00:32:08,842
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
594
00:32:08,925 --> 00:32:10,092
Ve, ve, tómalo.
¡Mover!
595
00:32:11,633 --> 00:32:13,175
- Vamos.
- Apresúrate.
596
00:32:13,258 --> 00:32:14,216
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Tómalo! ¡Mover!
597
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
¡Vaya, vaya, vaya!
598
00:32:19,842 --> 00:32:21,925
Toma, hazte cargo.
599
00:32:23,216 --> 00:32:24,300
Tómalo.
600
00:32:31,009 --> 00:32:32,758
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Vete a la mierda.
601
00:32:33,633 --> 00:32:34,717
Kartsev,
602
00:32:35,050 --> 00:32:36,300
corre rápidamente hacia el comandante
603
00:32:36,383 --> 00:32:38,467
e informarle que nuestra máquina
Han llegado las armas.
604
00:32:38,550 --> 00:32:39,633
Estoy en ello.
605
00:32:39,717 --> 00:32:40,967
¿Qué casa es?
606
00:32:41,050 --> 00:32:42,091
Allá arriba a la izquierda,
607
00:32:42,175 --> 00:32:43,800
- el otro es el hospital.
- Ajá.
608
00:32:45,133 --> 00:32:46,425
Sargento, ¿cómo estamos?
609
00:32:46,842 --> 00:32:48,175
Estoy bien.
610
00:32:48,258 --> 00:32:50,050
te acompañaré
al flanco izquierdo.
611
00:32:50,133 --> 00:32:52,300
- Perdí uno de los míos.
- Sí, lo vi.
612
00:32:53,050 --> 00:32:54,842
Zhurkin, parece vivo.
613
00:32:54,925 --> 00:32:56,717
te acabas de unir
la tripulación de la ametralladora.
614
00:32:56,800 --> 00:32:58,091
Usted informará al sargento...
615
00:32:58,383 --> 00:32:59,759
- Ushakov.
- Ushakov.
616
00:32:59,842 --> 00:33:00,842
Venga conmigo.
617
00:33:01,300 --> 00:33:02,675
Vamos, chico.
618
00:33:02,759 --> 00:33:04,175
Bienvenido al equipo de acción.
619
00:33:05,258 --> 00:33:06,508
Vayamos hacia el flanco izquierdo.
620
00:33:06,592 --> 00:33:07,592
Ve, ve, ve, ve.
621
00:33:10,341 --> 00:33:11,925
No te entretengas, sigue moviéndote.
622
00:33:12,216 --> 00:33:14,050
Entonces se llevarán a Usovo.
623
00:33:14,592 --> 00:33:17,091
Hombre, que esta corriendo
este programa de todos modos, ¿eh?
624
00:33:17,633 --> 00:33:20,009
¿Cuánto nos costó?
para tomar este pueblo?
625
00:33:20,091 --> 00:33:21,050
¡La mitad de nuestros muchachos!
626
00:33:21,133 --> 00:33:22,759
Necesitamos armas antitanques.
627
00:33:23,091 --> 00:33:25,091
Necesitamos refuerzos.
No tenemos nada.
628
00:33:25,467 --> 00:33:27,467
ellos no lo saben
lo que están haciendo.
629
00:33:28,425 --> 00:33:29,425
[el soldado escupe enojado]
630
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
Y si perdemos el pueblo,
631
00:33:35,258 --> 00:33:37,216
Dirán que es culpa nuestra.
632
00:33:42,592 --> 00:33:44,009
- [gruñidos]
633
00:33:48,216 --> 00:33:49,633
- [gruñidos]
634
00:33:53,592 --> 00:33:54,884
Adelante, Somov.
635
00:33:55,341 --> 00:33:56,592
Dígame, sargento,
636
00:33:56,967 --> 00:33:58,383
¿cuánto tiempo tienes?
¿Conoce a Kartsev?
637
00:34:00,050 --> 00:34:01,133
Diez días,
638
00:34:01,675 --> 00:34:02,925
aproximadamente tanto tiempo...
639
00:34:03,592 --> 00:34:05,967
como se formó la empresa.
640
00:34:06,050 --> 00:34:07,341
¿Por qué lo preguntas?
641
00:34:08,508 --> 00:34:09,800
Tal vez el no lo sea
642
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
quien dice.
643
00:34:11,633 --> 00:34:13,632
Él no es quien crees que es.
644
00:34:15,257 --> 00:34:16,508
¿Cómo es eso?
645
00:34:20,174 --> 00:34:21,216
Ey.
646
00:34:21,550 --> 00:34:23,592
los chicos consiguieron
¿Funciona el horno?
647
00:34:25,008 --> 00:34:26,759
Primer teniente, señor,
648
00:34:26,842 --> 00:34:27,841
buenas noticias.
649
00:34:28,090 --> 00:34:29,591
¡Las ametralladoras están aquí!
650
00:34:30,508 --> 00:34:31,717
Excelente.
651
00:34:32,508 --> 00:34:33,800
Algunas buenas noticias más,
652
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
no había mucha comida,
653
00:34:36,591 --> 00:34:38,841
pero una botella de aguardiente
es nuestro.
654
00:34:39,759 --> 00:34:41,050
tengamos uno
655
00:34:41,425 --> 00:34:42,842
para recordar a los caídos.
656
00:34:43,342 --> 00:34:44,717
Nunca los olvides.
657
00:34:45,758 --> 00:34:47,965
[música tensa]
♪♪
658
00:34:56,800 --> 00:34:57,842
[tos]
659
00:34:57,925 --> 00:34:59,467
No te quedes ahí sentado.
660
00:35:01,008 --> 00:35:02,133
Ayudar a sí mismo.
661
00:35:02,467 --> 00:35:03,675
Gracias.
662
00:35:06,425 --> 00:35:08,258
- Primer teniente, señor.
- Sí.
663
00:35:08,675 --> 00:35:10,508
¿Qué hiciste?
antes de la guerra?
664
00:35:11,216 --> 00:35:14,258
yo estaba trabajando como jefe
Ingeniero en una mina de carbón.
665
00:35:15,550 --> 00:35:16,800
Así que eso es todo
666
00:35:17,342 --> 00:35:19,383
¿Por qué estás tan deprimido?
al jefe de la Tierra.
667
00:35:20,342 --> 00:35:21,508
Pero Sysoev,
668
00:35:21,966 --> 00:35:23,050
él está a cargo un día,
669
00:35:23,133 --> 00:35:24,800
y ya esta empezando
para cerrar.
670
00:35:24,884 --> 00:35:26,634
Luchando contra sus propios hombres.
671
00:35:27,966 --> 00:35:29,592
Vamos.
Kartsev, por mí.
672
00:35:30,175 --> 00:35:32,425
Veamos que esta pasando
con ese flanco izquierdo.
673
00:35:37,842 --> 00:35:39,342
¿Por qué no lo hiciste?
dime antes?
674
00:35:39,425 --> 00:35:40,717
No estaba seguro
675
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
pero cuando mencionó
él es de Moscú,
676
00:35:42,759 --> 00:35:44,008
Lo sabía.
677
00:35:44,717 --> 00:35:46,717
Que me condenen.
678
00:35:48,258 --> 00:35:51,050
Y el Comandante simplemente lo obligó
su mensajero personal.
679
00:35:51,634 --> 00:35:53,383
ni una palabra
sobre esto a nadie.
680
00:35:53,467 --> 00:35:55,467
- Iré a ver al Comandante.
- Sí, señor.
681
00:36:00,966 --> 00:36:02,842
¿Entonces? ¿Qué es?
682
00:36:02,925 --> 00:36:04,842
El ataque a Usovo
acaba de empezar.
683
00:36:09,966 --> 00:36:10,800
[soldados gritando]
684
00:36:11,675 --> 00:36:13,467
[música de suspenso]
♪♪
685
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
Sargento, esto es una orden.
686
00:36:19,008 --> 00:36:21,175
Toma tu ametralladora
y abrir fuego contra ellos.
687
00:36:22,592 --> 00:36:23,759
No sirve de nada.
688
00:36:24,425 --> 00:36:26,634
Están al menos a una milla
lejos del alcance.
689
00:36:26,717 --> 00:36:28,842
Todo lo que estaríamos haciendo
les está mostrando dónde estamos.
690
00:36:28,925 --> 00:36:31,425
¿Cuál es tu problema?
¿No escuchaste la orden?
691
00:36:32,966 --> 00:36:35,133
Ojalá pudiera ayudarte,
Comandante,
692
00:36:35,217 --> 00:36:36,425
pero si abrimos fuego ahora,
693
00:36:36,508 --> 00:36:38,675
entonces los alemanes
apuntará a nuestras armas.
694
00:36:38,925 --> 00:36:40,717
Entonces ¿cómo vamos a repeler
un ataque?
695
00:36:40,800 --> 00:36:41,966
¡Sargento!
696
00:36:42,634 --> 00:36:44,842
Abrir fuego de flanco
¡Hacia Usovo!
697
00:36:47,425 --> 00:36:48,592
Que se lo queden.
698
00:36:48,759 --> 00:36:50,800
[Fuertes disparos]
699
00:37:06,217 --> 00:37:07,509
Sé que pueden hacerlo,
700
00:37:07,592 --> 00:37:09,675
pero los alemanes
están tan fuertemente armados.
701
00:37:12,133 --> 00:37:13,675
Ese no es el problema.
702
00:37:15,717 --> 00:37:17,759
Hemos perdido el elemento
de sorpresa.
703
00:37:17,841 --> 00:37:19,759
Esta mañana tuvimos
la ventaja.
704
00:37:21,091 --> 00:37:23,300
Pero ahora han tenido tiempo.
para prepararnos.
705
00:37:29,050 --> 00:37:30,966
[la música de suspenso continúa]
♪♪
706
00:37:43,759 --> 00:37:44,966
¿Se están retirando?
707
00:37:51,592 --> 00:37:52,717
- ¿Comandante?
- ¿Sí?
708
00:37:52,800 --> 00:37:54,550
tal vez sea un buen momento
mover las armas
709
00:37:54,634 --> 00:37:56,550
a las posiciones de respaldo, ¿eh?
710
00:37:57,675 --> 00:37:59,800
- [habla alemán]
711
00:38:00,425 --> 00:38:02,550
[traqueteo de cañón]
712
00:38:08,175 --> 00:38:09,634
[música tensa]
♪♪
713
00:38:10,258 --> 00:38:11,425
[habla alemán]
714
00:38:11,675 --> 00:38:13,592
¡¡Primer teniente!!
715
00:38:17,592 --> 00:38:18,841
¡Comandante!
716
00:38:19,634 --> 00:38:20,634
¡Fuego!
717
00:38:24,050 --> 00:38:25,342
- ¡Comandante!
- ¿Qué está haciendo?
718
00:38:25,425 --> 00:38:26,425
No sé.
719
00:38:27,841 --> 00:38:29,758
¡Señor, necesito hablar con usted!
720
00:38:31,258 --> 00:38:34,008
[fuertes explosiones]
721
00:38:34,425 --> 00:38:36,300
Consigue las ametralladoras
¡a cubierto!
722
00:38:36,383 --> 00:38:37,383
¡Muévete ahora!
723
00:38:37,467 --> 00:38:38,841
¡Cúbrete, soldados!
724
00:38:39,758 --> 00:38:40,966
¡Refugiarse!
725
00:38:42,717 --> 00:38:44,467
[explosiones]
726
00:38:49,841 --> 00:38:51,384
[música de suspenso]
♪♪
727
00:38:51,467 --> 00:38:52,675
¡Sysoev!
728
00:38:55,217 --> 00:38:57,050
[Sysoev gruñendo]
729
00:39:03,634 --> 00:39:04,841
¡Oficial político!
730
00:39:05,092 --> 00:39:06,467
¡Haz que se muevan!
731
00:39:06,550 --> 00:39:08,425
- ¡Todos a cubierto, ahora!
- ¡Mover!
732
00:39:08,509 --> 00:39:10,258
Muévete a las trincheras.
¡Ahora!
733
00:39:18,425 --> 00:39:19,883
Levántate, levántate.
734
00:39:27,883 --> 00:39:29,258
[fuertes explosiones]
735
00:39:36,509 --> 00:39:38,384
- ¡Mi pierna, mi pierna!
- ¡Quédate abajo!
736
00:39:38,467 --> 00:39:40,425
¡Mi pierna, mi pierna!
737
00:39:40,509 --> 00:39:42,300
- ¡Sasha!
- ¡Sasha!
738
00:39:42,675 --> 00:39:43,758
¡Aquí está tu pierna!
739
00:39:44,258 --> 00:39:46,217
- [Sasha grita]
740
00:39:46,800 --> 00:39:48,300
¡Primer teniente, un médico!
741
00:39:48,966 --> 00:39:50,300
Necesitamos atraparlo
a un medico!
742
00:39:50,384 --> 00:39:52,384
¡Lo sé!
¡Sigue sosteniéndolo allí!
743
00:39:53,092 --> 00:39:54,217
¡Sasha!
744
00:39:54,634 --> 00:39:55,634
sasha,
745
00:39:55,925 --> 00:39:57,467
Estoy aquí
contigo hermano!
746
00:39:58,175 --> 00:40:00,217
[música de suspenso]
♪♪
747
00:40:00,467 --> 00:40:01,634
¿Quién diablos es ese?
748
00:40:01,925 --> 00:40:03,467
- ¿Comandante?
- ¡Mira!
749
00:40:04,425 --> 00:40:05,841
Toma esto.
750
00:40:08,925 --> 00:40:10,342
No quiero morir.
751
00:40:11,509 --> 00:40:14,217
[continúan los gritos]
752
00:40:16,092 --> 00:40:17,217
¡Dame una camilla!
753
00:40:17,300 --> 00:40:18,716
¡Tú, ven aquí!
¡Trae una camilla!
754
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
- ¡Vamos!
- Sí, señor.
755
00:40:20,675 --> 00:40:22,384
¡Sanya, hazte cargo por mí!
756
00:40:28,800 --> 00:40:30,384
[fuertes explosiones]
757
00:40:40,175 --> 00:40:41,467
[soldado gruñe]
758
00:40:42,716 --> 00:40:44,925
- ♪ Eres mi sol ♪
759
00:40:45,342 --> 00:40:47,758
♪ Mi único sol ♪
760
00:40:48,258 --> 00:40:50,758
♪ Me haces feliz ♪
761
00:40:51,175 --> 00:40:52,841
♪ Cuando el cielo está gris ♪
762
00:40:53,342 --> 00:40:55,467
♪ Nunca lo sabrás querido ♪
763
00:40:56,175 --> 00:40:58,425
♪ Cuanto te amo ♪
764
00:40:58,883 --> 00:41:02,841
♪ Por favor, no me quites
sol lejos ♪
765
00:41:03,092 --> 00:41:06,675
♪ La otra noche querida
mientras dormía ♪
766
00:41:06,758 --> 00:41:09,217
♪ Soñé que te abrazaba♪
767
00:41:27,758 --> 00:41:29,008
Una vez,
768
00:41:29,092 --> 00:41:30,384
mi abuela
769
00:41:31,092 --> 00:41:32,675
llamé a mi vecino
770
00:41:33,509 --> 00:41:34,841
Gregorio,
771
00:41:35,841 --> 00:41:37,967
sacrificar una vaca.
772
00:41:38,425 --> 00:41:39,967
Él apareció,
773
00:41:40,259 --> 00:41:43,425
como dicen,
con una resaca terrible,
774
00:41:43,675 --> 00:41:44,591
batidos y todo.
775
00:41:44,675 --> 00:41:47,175
Él dijo...
él dijo: "Mamá,
776
00:41:47,259 --> 00:41:49,384
sírveme un trago,
pelo de perro."
777
00:41:49,841 --> 00:41:52,008
Bueno, ¿qué más podría hacer ella?
778
00:41:52,425 --> 00:41:55,092
¿Adónde podría ir?
En ningún lugar.
779
00:41:55,175 --> 00:41:56,550
Entonces ella le sirve una bebida.
780
00:41:57,384 --> 00:41:58,841
Entonces Gregorio...
781
00:41:59,300 --> 00:42:00,591
Oye, levántate.
782
00:42:01,133 --> 00:42:03,300
...lo bebe,
sin parpadear,
783
00:42:03,841 --> 00:42:05,550
y tropieza con el granero,
784
00:42:05,633 --> 00:42:07,467
borracho como el infierno,
785
00:42:08,050 --> 00:42:09,133
donde lo patean
786
00:42:09,217 --> 00:42:11,800
golpe derecho
en la cabeza por una vaca!
787
00:42:12,175 --> 00:42:13,175
¡Zam!
788
00:42:14,384 --> 00:42:16,008
La abuela pensó que eso era
el fin de Gregorio,
789
00:42:16,092 --> 00:42:18,800
pero este chico,
agarra un mazo
790
00:42:19,842 --> 00:42:22,050
¡y lo balancea!
791
00:42:23,133 --> 00:42:24,800
[Pantalones Basov]
792
00:42:25,300 --> 00:42:26,842
¡Hola, Kartsev!
793
00:42:26,925 --> 00:42:28,050
Eres un pedazo de mierda.
794
00:42:28,133 --> 00:42:29,342
¿Dónde está mi aguardiente?
795
00:42:58,425 --> 00:43:01,050
Catorce muchachos heridos,
y todos los médicos,
796
00:43:01,134 --> 00:43:03,300
volado en pedazos,
volado en pedazos.
797
00:43:08,092 --> 00:43:10,092
[Basov llora]
798
00:43:11,134 --> 00:43:13,883
Entonces Gregorio
toma el mazo,
799
00:43:14,508 --> 00:43:16,925
y lo balancea
¡con todas sus fuerzas!
800
00:43:17,967 --> 00:43:20,716
Él lo baja
en la cabeza de la vaca,
801
00:43:20,800 --> 00:43:22,466
pero el martillo rebota,
802
00:43:22,550 --> 00:43:24,550
y lo golpea de lleno
en la cabeza.
803
00:43:25,175 --> 00:43:26,675
¡Es un caos!
804
00:43:27,384 --> 00:43:28,883
Todo el mundo está gritando.
805
00:43:29,175 --> 00:43:32,300
Mi abuela,
el perro, la vaca...
806
00:43:35,508 --> 00:43:36,550
teniente coronel,
807
00:43:36,842 --> 00:43:38,633
el ataque a usovo
fue un fracaso,
808
00:43:38,967 --> 00:43:40,425
con grandes pérdidas.
809
00:43:41,925 --> 00:43:44,050
Los alemanes dispararon
Ovsyannikovo.
810
00:43:44,134 --> 00:43:46,550
pueden regresar
para tomar el pueblo.
811
00:43:46,633 --> 00:43:48,259
¿Podemos enviar algo de ayuda?
812
00:43:49,384 --> 00:43:51,842
El 30.º ejército
se dirige hacia aquí,
813
00:43:52,967 --> 00:43:54,925
viniendo con morteros
y tanques.
814
00:43:55,008 --> 00:43:57,134
Podrían estar aquí
en cualquier momento.
815
00:43:58,675 --> 00:44:00,842
O cualquier día de estos,
quien sabe.
816
00:44:01,550 --> 00:44:03,342
Si tan solo tuviéramos una idea.
817
00:44:03,425 --> 00:44:06,008
Tal vez podríamos darles armas.
o algunos hombres.
818
00:44:06,259 --> 00:44:07,633
Pero no lo sabemos.
819
00:44:09,050 --> 00:44:10,300
Entonces, esperamos,
820
00:44:11,466 --> 00:44:12,675
y espera.
821
00:44:13,425 --> 00:44:14,883
Y mientras esperamos,
822
00:44:15,217 --> 00:44:17,300
ellos pueden cuidar
de ellos mismos.
823
00:44:23,967 --> 00:44:26,259
no nos molestaremos
con pase de lista ahora.
824
00:44:26,342 --> 00:44:29,092
No hay lugar
o tiempo para ello.
825
00:44:30,466 --> 00:44:33,800
Pero, transmite mis palabras
a tus pelotones.
826
00:44:37,591 --> 00:44:40,633
[música sombría]
♪♪
827
00:44:41,466 --> 00:44:44,008
Pronto los alemanes
se acercará a nosotros.
828
00:44:44,550 --> 00:44:45,925
Atacarán sin previo aviso
829
00:44:46,008 --> 00:44:47,758
y son plenamente conscientes
de nuestras armas y números,
830
00:44:47,842 --> 00:44:49,300
entonces no podremos
para engañarlos,
831
00:44:49,383 --> 00:44:50,550
como lo hicimos antes.
832
00:44:50,633 --> 00:44:52,675
Los alemanes nos conocen.
por dentro y por fuera.
833
00:44:53,675 --> 00:44:55,591
Están observando y esperando.
834
00:44:56,050 --> 00:44:57,134
Eso es seguro.
835
00:44:58,633 --> 00:45:01,008
ellos cuentan con nosotros
retirándose de este lugar,
836
00:45:01,550 --> 00:45:04,259
y sin preguntas
Ese movimiento sería acertado.
837
00:45:05,466 --> 00:45:06,466
Entonces...
838
00:45:11,341 --> 00:45:13,300
No tenemos refuerzos.
839
00:45:17,967 --> 00:45:20,259
solo podemos contar
sobre nosotros mismos.
840
00:45:25,175 --> 00:45:27,175
Chicos, este es el trabajo.
841
00:45:28,259 --> 00:45:31,300
[la música sombría continúa]
♪♪
842
00:45:39,800 --> 00:45:41,259
¡Luchador!
843
00:45:43,175 --> 00:45:44,591
¡Ataque aéreo!
844
00:45:46,092 --> 00:45:48,883
No hay motivo para entrar en pánico.
Es un avión de exploración.
845
00:45:49,259 --> 00:45:50,675
- Sólo vigilancia
nuestra posición.
846
00:45:50,758 --> 00:45:52,134
- ¿Qué hace aquí?
847
00:45:52,217 --> 00:45:54,758
Bueno, ahora están
poniéndose serio.
848
00:46:03,883 --> 00:46:07,134
Oh chico,
ahora estamos en problemas.
849
00:46:10,800 --> 00:46:11,883
Entonces, se supone que
sentirse como
850
00:46:11,967 --> 00:46:13,717
hemos estado en verano
vacaciones hasta ahora?
851
00:46:14,092 --> 00:46:15,758
¿Cuánto peor podría llegar a ser?
852
00:46:25,591 --> 00:46:27,009
¿Qué demonios?
853
00:46:27,300 --> 00:46:28,758
Se te acabaron las bombas, ¿verdad?
854
00:46:28,842 --> 00:46:30,466
¡Qué circo!
855
00:46:31,425 --> 00:46:33,592
Gran Sabio,
¿te gusta el circo?
856
00:46:35,050 --> 00:46:36,258
No, en realidad,
857
00:46:36,800 --> 00:46:38,050
Nunca lo he estado.
858
00:46:39,092 --> 00:46:40,217
Tengo.
859
00:46:41,217 --> 00:46:43,550
Vi monos entrenados.
860
00:46:44,050 --> 00:46:45,925
- Son como personas.
- Ajá.
861
00:46:46,009 --> 00:46:47,134
En serio.
862
00:46:47,217 --> 00:46:48,341
Como la gente.
863
00:46:48,717 --> 00:46:50,675
[zumbido del avión]
864
00:46:54,508 --> 00:46:56,466
[zumbido del avión]
865
00:46:57,300 --> 00:46:58,925
¿Qué son estos?
folletos sobre?
866
00:47:01,383 --> 00:47:02,758
"Salva la flota,
867
00:47:04,758 --> 00:47:06,217
"Come menos trigo".
868
00:47:08,758 --> 00:47:10,092
Propaganda, Somov.
869
00:47:12,134 --> 00:47:13,633
De los alemanes.
870
00:47:15,341 --> 00:47:17,925
dicen que cualquiera
quiénes se salvarán de los defectos.
871
00:47:18,341 --> 00:47:19,925
Incluso adjuntaron un pase.
872
00:47:20,466 --> 00:47:23,383
No necesitas leer,
simplemente disfruta de las bonitas imágenes.
873
00:47:23,466 --> 00:47:25,258
[ambos se ríen sarcásticamente]
Ajá.
874
00:47:25,592 --> 00:47:27,967
No pongas un dedo
en esos panfletos.
875
00:47:28,050 --> 00:47:30,216
Te espera un consejo de guerra
¡Si lo haces!
876
00:47:30,300 --> 00:47:32,592
Semiónov,
¡Recoja los folletos, ahora!
877
00:47:32,675 --> 00:47:33,967
Ni siquiera confían en nosotros.
878
00:47:34,300 --> 00:47:35,842
ellos piensan
si leemos esta basura,
879
00:47:36,466 --> 00:47:37,925
abandonaremos la tropa.
880
00:47:38,508 --> 00:47:40,425
¿Tienen los líderes soviéticos
¿Alguna vez confiaste en nosotros?
881
00:47:40,508 --> 00:47:41,717
Ni una sola vez.
882
00:47:42,300 --> 00:47:43,758
El régimen controla
nuestros antecedentes
883
00:47:43,842 --> 00:47:45,258
como si fuéramos criminales.
884
00:47:45,758 --> 00:47:47,717
Fácil lo que dices ahí,
hermano,
885
00:47:47,800 --> 00:47:49,341
o alguien te delatará.
886
00:47:49,425 --> 00:47:50,967
- Sí, claro
- ¡No los leas!
887
00:47:51,425 --> 00:47:52,592
Colecciónalos todos.
888
00:47:52,675 --> 00:47:54,884
no te atrevas
lee esos panfletos.
889
00:47:54,967 --> 00:47:56,758
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Se supone que debemos mirar, entonces?
890
00:47:56,842 --> 00:47:58,675
¡Están por todas partes!
¿Qué deseas?
891
00:47:58,758 --> 00:48:00,050
Muy bien Machikhin,
892
00:48:00,925 --> 00:48:02,050
ven conmigo.
893
00:48:02,134 --> 00:48:03,425
Coge tu casco
y ayúdame.
894
00:48:03,675 --> 00:48:05,425
Sin lectura,
especialmente en voz alta.
895
00:48:05,508 --> 00:48:06,508
- ¿Cómo puede coleccionar folletos?
y no tocarlos?
896
00:48:06,592 --> 00:48:08,550
- ¡Adelante, adelante!
897
00:48:08,633 --> 00:48:10,800
¿No le dispararán por esto?
¿Oficial político?
898
00:48:11,092 --> 00:48:12,466
Escucha, Kartsev,
899
00:48:12,550 --> 00:48:13,884
si me vas a obligar
parece un tonto
900
00:48:13,967 --> 00:48:15,466
frente a estos hombres,
te golpearé los dientes
901
00:48:15,550 --> 00:48:16,675
a través de tu cara engreída.
902
00:48:16,758 --> 00:48:18,633
Yo era un boxeador premiado.
en la universidad.
903
00:48:18,717 --> 00:48:19,758
No me pongas a prueba aquí.
904
00:48:19,842 --> 00:48:21,466
Ah, ¿es así?
905
00:48:21,550 --> 00:48:24,383
Y todo este tiempo solo pensé
eras un político.
906
00:48:24,466 --> 00:48:27,050
¡Nadie toca los volantes!
907
00:48:27,134 --> 00:48:28,466
no sin
908
00:48:28,758 --> 00:48:30,341
mi permiso!
909
00:48:30,717 --> 00:48:33,341
¿Por qué estás tan asustado?
de unos cuantos trozos de papel?
910
00:48:34,216 --> 00:48:35,425
Entonces,
911
00:48:35,508 --> 00:48:37,633
estás bien para pensar
alguien los va a leer,
912
00:48:38,133 --> 00:48:40,383
y atropellar
al lado alemán?
913
00:48:41,383 --> 00:48:43,967
- Todo es posible, Basov.
- Nada es imposible.
914
00:48:44,050 --> 00:48:45,133
repito,
915
00:48:45,216 --> 00:48:47,633
no tocar
¡O lea los folletos!
916
00:48:47,717 --> 00:48:49,717
solo mis asistentes
¡Y se me permite!
917
00:48:50,258 --> 00:48:52,633
Entonces, Gavryushkin, Fokin,
Dirígete al flanco izquierdo.
918
00:48:52,717 --> 00:48:54,009
Lleva a Ziman contigo.
919
00:48:54,300 --> 00:48:55,592
Machikhin, vamos.
920
00:48:55,925 --> 00:48:58,050
Plovsky,
rápidamente en el flanco derecho.
921
00:48:58,508 --> 00:48:59,758
Recoge los folletos.
922
00:48:59,842 --> 00:49:03,550
Semenov. Semenov,
¡Dije que no lean los folletos!
923
00:49:03,633 --> 00:49:05,092
¡Dije que no leas!
924
00:49:05,592 --> 00:49:06,633
Es gracioso
925
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
luchamos juntos,
comer en la misma mesa,
926
00:49:10,508 --> 00:49:12,550
pero su confianza se ha ido.
927
00:49:12,633 --> 00:49:13,925
como peleas
928
00:49:14,550 --> 00:49:16,133
si nadie te respalda.
929
00:49:16,216 --> 00:49:17,425
¿Cómo?
930
00:49:17,717 --> 00:49:20,133
- No te preocupes, hermano mayor.
- Mm-hm.
931
00:49:20,884 --> 00:49:22,633
[disparos débiles]
932
00:49:34,717 --> 00:49:36,550
¿Quién se supone que es?
933
00:49:36,925 --> 00:49:38,967
Sólo Dios lo sabe, hermano mayor.
934
00:49:39,467 --> 00:49:41,216
[disparos]
935
00:49:47,300 --> 00:49:48,341
¡Vete ahora!
936
00:49:48,717 --> 00:49:49,842
¡Sí, señor!
937
00:49:57,508 --> 00:49:58,508
¿Qué?
938
00:49:58,842 --> 00:49:59,842
¿Quién es ese?
939
00:50:01,216 --> 00:50:02,550
[disparos, Vlasyuk jadeando]
940
00:50:04,467 --> 00:50:06,550
[Vlasyuk llorando]
941
00:50:07,341 --> 00:50:08,759
Lo descubriremos pronto.
942
00:50:09,091 --> 00:50:10,383
¡No quiero morir, muchachos!
943
00:50:12,967 --> 00:50:14,300
¿Qué tan mal estás golpeado?
944
00:50:14,383 --> 00:50:15,759
¿Cómo diablos debería saberlo?
945
00:50:15,842 --> 00:50:17,050
Déjame echar un vistazo.
946
00:50:18,009 --> 00:50:19,633
¡No llores!
947
00:50:21,759 --> 00:50:23,258
[disparos]
948
00:50:24,884 --> 00:50:26,009
El hueso parece intacto.
949
00:50:26,675 --> 00:50:28,467
¡Vivirás! Envuélvelo.
950
00:50:37,133 --> 00:50:38,842
[Vlasyuk se ríe]
951
00:50:38,925 --> 00:50:41,300
deja de reírte
como una niña pequeña.
952
00:50:41,550 --> 00:50:44,091
A decir verdad, muchachos,
Estoy tan aliviado.
953
00:50:44,175 --> 00:50:45,508
No te enfades conmigo.
954
00:50:46,216 --> 00:50:48,216
he estado esquivando balas
todo el día.
955
00:50:49,467 --> 00:50:50,633
Sólo una herida superficial.
956
00:50:50,717 --> 00:50:52,300
Estaría encantado.
957
00:50:52,383 --> 00:50:53,550
[los soldados se ríen]
958
00:50:56,508 --> 00:50:58,175
¿Y a quién nos trajiste?
959
00:50:58,675 --> 00:51:00,508
que ahí está la cabeza
de Contrainteligencia,
960
00:51:00,759 --> 00:51:02,425
Teniente menor Rykov.
961
00:51:03,800 --> 00:51:05,508
[silbido lejano]
962
00:51:06,258 --> 00:51:08,800
Entonces, para comida y armas pesadas,
Tenemos que esperar hasta que oscurezca.
963
00:51:08,884 --> 00:51:09,884
Pero ahora,
964
00:51:10,258 --> 00:51:11,383
conseguimos un inspector.
965
00:51:11,675 --> 00:51:12,675
Excelente.
966
00:51:17,800 --> 00:51:19,592
[disparos]
967
00:51:35,966 --> 00:51:37,216
¿Qué estáis mirando todos?
968
00:51:37,800 --> 00:51:40,133
Teniente menor, señor.
969
00:51:40,508 --> 00:51:43,008
- ¿Qué pasó, Vlasyuk?
- Me golpearon, teniente menor.
970
00:51:43,091 --> 00:51:45,133
Un tiro muy afortunado
derecha en la mano izquierda.
971
00:51:45,216 --> 00:51:47,133
¿Cómo sabemos que no lo hiciste?
¿Solo hacerte esto a ti mismo?
972
00:51:47,216 --> 00:51:48,508
Donde le dispararon...
973
00:51:48,592 --> 00:51:51,008
- Teniente menor...
- ¿Estaba hablando contigo, soldado?
974
00:51:51,091 --> 00:51:51,925
¿Dónde está tu comandante?
975
00:51:52,383 --> 00:51:53,925
en la casa,
donde pertenece.
976
00:51:54,008 --> 00:51:55,216
Sentado alrededor,
977
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
mientras el campo está lleno de basura
con estos volantes!
978
00:51:57,592 --> 00:51:59,050
¡Muéstrame su casa!
979
00:52:02,550 --> 00:52:03,800
Eso es todo.
980
00:52:03,884 --> 00:52:05,759
No más volantes en el pueblo.
981
00:52:06,467 --> 00:52:07,759
No me mientas.
982
00:52:08,717 --> 00:52:10,717
Hay más dispersos
en el campo.
983
00:52:10,800 --> 00:52:12,925
No salimos al campo
Teniente menor.
984
00:52:13,342 --> 00:52:15,050
Así que ve a buscarlos.
985
00:52:15,550 --> 00:52:17,133
Nadie va a salir ahí.
986
00:52:17,717 --> 00:52:19,884
Los alemanes estan disparando
en el campo.
987
00:52:24,258 --> 00:52:27,342
Acabo de llegar de allí.
Esto no está sujeto a discusión.
988
00:52:27,425 --> 00:52:30,925
Asignar personas responsables
para recoger cada folleto.
989
00:52:31,634 --> 00:52:32,634
De lo contrario...
990
00:52:33,133 --> 00:52:34,800
terminará mal para ti.
991
00:52:35,508 --> 00:52:38,216
Eso también va para ti
Oficial Político.
992
00:52:38,634 --> 00:52:40,300
no tengo derecho
arriesgar la vida de los hombres
993
00:52:40,383 --> 00:52:42,759
- para algunos folletos triviales.
- Sigue mis órdenes,
994
00:52:42,842 --> 00:52:45,508
o me obligarán
para denunciarte como saboteador,
995
00:52:45,592 --> 00:52:47,258
y tú y tus hombres,
996
00:52:47,800 --> 00:52:50,342
será hecho para estar de pie
ante un tribunal.
997
00:52:52,634 --> 00:52:54,050
Ahora escucha...
998
00:52:54,550 --> 00:52:56,508
tengo un pedido de
el comandante del batallón,
999
00:52:56,592 --> 00:52:58,717
no importa los costos
para mantener este punto.
1000
00:52:59,383 --> 00:53:02,342
ya he sufrido
grandes pérdidas en este lugar.
1001
00:53:03,008 --> 00:53:05,008
No me arriesgaré más.
1002
00:53:05,091 --> 00:53:06,717
Tampoco perderé el tiempo
1003
00:53:06,800 --> 00:53:09,634
sobre la implementación
de órdenes inútiles.
1004
00:53:10,508 --> 00:53:11,717
¿Es eso así?
1005
00:53:13,342 --> 00:53:14,425
Muy bien.
1006
00:53:16,592 --> 00:53:18,342
Te atenderán más tarde.
1007
00:53:19,883 --> 00:53:21,800
Consígueme el comandante del batallón.
1008
00:53:22,592 --> 00:53:24,300
Teniente coronel Larionov
y su asistente
1009
00:53:24,383 --> 00:53:26,217
Volveré en una hora, señor.
1010
00:53:31,425 --> 00:53:32,925
Muy bien, esperaré.
1011
00:53:38,175 --> 00:53:40,175
Mientras tanto,
inspeccionaremos a tus hombres
1012
00:53:40,258 --> 00:53:43,133
y veremos si alguno lo es
ocultando folletos ilegales en ellos.
1013
00:53:44,925 --> 00:53:46,717
entonces todos estamos bien
y borracho,
1014
00:53:46,800 --> 00:53:49,217
parado ahí dentro
la iglesia en ruinas.
1015
00:53:49,883 --> 00:53:50,759
[Vlasyuk se ríe]
1016
00:53:50,841 --> 00:53:52,258
- ¿Y el cura?
- ¿El cura?
1017
00:53:52,342 --> 00:53:54,175
Él sólo nos está mirando,
en silencio.
1018
00:53:54,841 --> 00:53:57,258
Entonces Pedro le pregunta:
a su cara, "Bueno,
1019
00:53:57,800 --> 00:54:01,217
¿Por qué no me castigan?
por tu Dios todopoderoso entonces, ¿eh?"
1020
00:54:01,675 --> 00:54:03,091
- [Vlasyuk se ríe]
- [Kartsev se ríe]
1021
00:54:06,217 --> 00:54:07,300
Vlasyuk...
1022
00:54:08,342 --> 00:54:10,217
Buen reloj el que tienes ahí.
1023
00:54:11,300 --> 00:54:13,008
- Es botín de guerra.
- Ajá.
1024
00:54:18,258 --> 00:54:20,008
¿Quieres hacer un intercambio?
1025
00:54:20,550 --> 00:54:21,383
- [Vlasyuk se ríe]
1026
00:54:21,467 --> 00:54:22,592
¿Para qué?
1027
00:54:23,467 --> 00:54:24,717
¿Para qué?
1028
00:54:25,759 --> 00:54:26,966
¿Para qué...?
1029
00:54:27,550 --> 00:54:28,800
echa un vistazo.
1030
00:54:30,383 --> 00:54:31,800
Listo.
1031
00:54:33,841 --> 00:54:35,841
Ahora, esa es una buena pieza.
1032
00:54:36,342 --> 00:54:37,383
¿Bien?
1033
00:54:41,841 --> 00:54:43,258
Oye, déjame verlo.
1034
00:54:43,883 --> 00:54:45,966
Entonces, cuando consigas
enviado a casa temprano,
1035
00:54:46,675 --> 00:54:48,383
este botín valdrá más
1036
00:54:48,467 --> 00:54:49,800
que tu lindo y pequeño reloj.
1037
00:54:52,509 --> 00:54:54,467
- Ah, está bien, está bien.
- Sí, sí...
1038
00:54:54,550 --> 00:54:55,550
¡Estoy dentro!
1039
00:54:55,841 --> 00:54:56,841
Está bien.
1040
00:54:58,175 --> 00:54:59,467
- [Kartsev se ríe]
1041
00:55:01,467 --> 00:55:02,592
- [Vlasyuk jadea]
1042
00:55:02,675 --> 00:55:05,383
[Vlasyuk se ríe]
1043
00:55:08,550 --> 00:55:10,300
- ¡Vlasyuk!
- ¿Eh?
1044
00:55:10,675 --> 00:55:12,509
¿Qué diablos estás haciendo?
1045
00:55:12,592 --> 00:55:15,050
Esperando por ti,
Teniente menor, señor.
1046
00:55:16,883 --> 00:55:18,634
- ¿Su nombre?
- Basov.
1047
00:55:18,717 --> 00:55:20,383
Quiero decir, el soldado Ivan Basov.
1048
00:55:20,717 --> 00:55:22,133
¿Tienes un volante?
1049
00:55:22,758 --> 00:55:23,966
No, ¿por qué debería hacerlo?
1050
00:55:24,050 --> 00:55:25,592
Saca tus bolsillos.
1051
00:55:27,258 --> 00:55:29,300
¿Qué no soy?
hablando claro?
1052
00:55:31,258 --> 00:55:33,092
[música tensa]
♪♪
1053
00:55:33,634 --> 00:55:34,883
¿Qué es esto?
1054
00:55:35,800 --> 00:55:37,883
Mi identificación militar.
1055
00:55:38,841 --> 00:55:40,092
¿Su nombre?
1056
00:55:40,925 --> 00:55:42,342
¡Soldado Kartsev, señor!
1057
00:55:42,425 --> 00:55:43,758
No hay folletos sobre mí.
1058
00:55:43,841 --> 00:55:44,966
yo tuve uno,
1059
00:55:45,050 --> 00:55:47,092
me limpié el culo con eso
hace un minuto.
1060
00:55:47,467 --> 00:55:48,467
[Kartsev se ríe]
1061
00:55:51,050 --> 00:55:52,675
Retroceda, teniente.
1062
00:55:52,758 --> 00:55:54,133
Te lo advierto.
1063
00:55:54,592 --> 00:55:56,592
Aquí no hay folletos.
1064
00:55:56,841 --> 00:55:59,342
no tienes derecho
para realizar una búsqueda.
1065
00:55:59,634 --> 00:56:01,342
Justo. Detener.
1066
00:56:05,050 --> 00:56:06,634
Yo si tengo derecho.
1067
00:56:09,384 --> 00:56:11,008
Kartsev,
muéstrale tus bolsillos,
1068
00:56:11,092 --> 00:56:12,966
o todos enfrentaremos un consejo de guerra.
1069
00:56:13,050 --> 00:56:15,175
Tienes algún tipo
del deseo de muerte?
1070
00:56:15,425 --> 00:56:17,425
¡Abre tu abrigo ahora mismo!
1071
00:56:21,175 --> 00:56:22,467
Escúchame.
1072
00:56:23,384 --> 00:56:24,883
Esto no es una prisión
1073
00:56:24,966 --> 00:56:26,925
y no te dejaré
buscame.
1074
00:56:27,800 --> 00:56:29,883
Y como estamos entre frentes,
1075
00:56:29,966 --> 00:56:32,092
y probablemente no vivirá
para ver mañana,
1076
00:56:32,675 --> 00:56:34,716
luego haciendo amenazas
no tiene sentido,
1077
00:56:35,050 --> 00:56:36,300
¿entendido eso?
1078
00:56:43,634 --> 00:56:44,592
- [Vlasyuk jadea]
1079
00:56:44,675 --> 00:56:46,966
¡Rykov!
¡No tienes derecho!
1080
00:56:47,050 --> 00:56:48,258
Sí.
1081
00:56:49,758 --> 00:56:51,883
Según la ley marcial.
1082
00:56:52,300 --> 00:56:53,550
¡¿Entonces?!
1083
00:56:55,008 --> 00:56:56,050
- ¡Kostia!
1084
00:56:56,592 --> 00:56:57,841
Obedece sus órdenes.
1085
00:57:02,133 --> 00:57:04,175
¡Te lo ruego, Kartsev!
1086
00:57:10,467 --> 00:57:13,050
♪ ¿Qué significa la noche?
traer eh ♪
1087
00:57:13,300 --> 00:57:15,716
♪ Una linterna encendida ♪
1088
00:57:17,758 --> 00:57:20,883
♪ Me pillaron jurando
en la oscuridad ♪
1089
00:57:21,133 --> 00:57:22,967
♪ Y me quedo manchado ♪
1090
00:57:23,050 --> 00:57:24,758
♪ Empapado por la lluvia ♪
1091
00:57:26,050 --> 00:57:27,425
♪ Olvidado de nuevo ♪
1092
00:57:27,509 --> 00:57:29,342
♪ Solo en la esquina ♪
1093
00:57:31,092 --> 00:57:32,758
[la música tensa se intensifica]
♪♪
1094
00:57:34,716 --> 00:57:35,967
¿Y bien?
1095
00:57:37,550 --> 00:57:39,591
¿Quieres palparme?
1096
00:58:00,591 --> 00:58:02,967
Bueno, eso es suficiente.
1097
00:58:07,425 --> 00:58:09,092
El aguardiente es todo tuyo.
1098
00:58:21,259 --> 00:58:23,591
[música de suspenso]
♪♪
1099
00:58:31,467 --> 00:58:33,217
Soldados del Ejército Rojo,
1100
00:58:35,092 --> 00:58:37,217
Soy el teniente menor Rykov,
1101
00:58:38,675 --> 00:58:39,841
División Especial.
1102
00:58:41,008 --> 00:58:43,342
os ordeno a todos
para abrir tus abrigos,
1103
00:58:43,425 --> 00:58:45,675
y vaciar el contenido
de tus bolsillos.
1104
00:58:46,300 --> 00:58:49,092
Quien esté en posesión
de un folleto alemán,
1105
00:58:49,425 --> 00:58:51,841
Sólo él mismo tiene la culpa.
1106
00:58:52,259 --> 00:58:53,425
Teniente menor, señor.
1107
00:58:53,758 --> 00:58:56,050
Los recogimos y...
los quemaron.
1108
00:58:57,967 --> 00:58:59,967
¡¿No lo dejé claro?!
1109
00:59:00,675 --> 00:59:02,259
¡Abre tus abrigos!
1110
00:59:15,716 --> 00:59:16,883
¿Qué es esto?
1111
00:59:16,967 --> 00:59:18,050
Mi carta.
1112
00:59:18,133 --> 00:59:21,008
- ¿Una carta para quién?
- Sólo madre.
1113
00:59:21,842 --> 00:59:23,425
¿Qué madre es?
1114
00:59:24,008 --> 00:59:25,050
- [Somov jadea]
1115
00:59:26,300 --> 00:59:29,425
te estoy preguntando,
¿Dónde están los folletos alemanes?
1116
00:59:30,133 --> 00:59:32,508
- Sólo dime dónde están.
- Realmente no tengo ninguno.
1117
00:59:32,591 --> 00:59:33,758
Entonces ¿quién lo hace?
1118
00:59:33,842 --> 00:59:34,842
Es...
1119
00:59:40,425 --> 00:59:42,259
[música tensa]
♪♪
1120
01:00:11,466 --> 01:00:12,883
Lo siento, señor.
1121
01:00:13,591 --> 01:00:15,175
Lo juro por Dios,
solo tomé estos
1122
01:00:15,259 --> 01:00:16,716
sólo para liar cigarrillos.
1123
01:00:32,758 --> 01:00:34,550
No tienes que decirme,
Lo sé.
1124
01:00:34,633 --> 01:00:36,842
Como si alguien los leyera
Malditos folletos.
1125
01:00:36,925 --> 01:00:38,883
Pero no puedo hacer nada.
Mis manos están atadas.
1126
01:00:38,967 --> 01:00:40,425
Fue un error estúpido.
1127
01:00:41,800 --> 01:00:43,259
Para lo cual tendrá
para responder.
1128
01:00:43,342 --> 01:00:44,508
Tenemos una batalla por delante.
1129
01:00:44,591 --> 01:00:46,134
Necesitamos hasta el último hombre.
1130
01:00:46,217 --> 01:00:47,967
Piensa en el efecto
eso afectaría la moral
1131
01:00:48,050 --> 01:00:50,342
ver ejecutado a su camarada.
1132
01:00:51,758 --> 01:00:54,300
Está bien. Está bien, está bien.
Ahora escúchame.
1133
01:00:54,633 --> 01:00:56,591
No será ejecutado todavía.
1134
01:00:56,675 --> 01:00:58,466
Él fue el primero en
al pueblo!
1135
01:00:58,550 --> 01:01:00,508
Aplastó a los fascistas.
¡con sus puños!
1136
01:01:00,591 --> 01:01:01,925
Y te preocupas por
¡un folleto!
1137
01:01:02,008 --> 01:01:04,342
No te pongas tan nervioso.
Estoy de acuerdo.
1138
01:01:04,425 --> 01:01:05,508
- No--
- Haremos esto:
1139
01:01:05,591 --> 01:01:07,050
Entrégaselo a Rykov.
1140
01:01:07,134 --> 01:01:09,050
- Pero él no era--
- Está bien. Está bien, está bien.
1141
01:01:09,134 --> 01:01:10,842
No empeores la situación.
1142
01:01:10,925 --> 01:01:12,591
Veré qué
Puedo hacerlo desde aquí.
1143
01:01:12,675 --> 01:01:14,383
No voy a cobrar
tu luchador.
1144
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
Esta vez no.
1145
01:01:16,092 --> 01:01:18,217
Eso debería ser suficiente.
1146
01:01:19,259 --> 01:01:20,383
Cambio y fuera.
1147
01:01:21,633 --> 01:01:23,050
¿Quién era ese?
1148
01:01:23,633 --> 01:01:25,383
el comandante
de Ovsyannikovo.
1149
01:01:26,383 --> 01:01:29,259
Llamó para conseguir
más hombres y artillería.
1150
01:01:31,675 --> 01:01:33,008
¿Eso es todo?
1151
01:01:34,050 --> 01:01:35,175
Una cosa más.
1152
01:01:36,134 --> 01:01:37,342
Un soldado fue encontrado
1153
01:01:37,425 --> 01:01:39,591
usando folletos alemanes
como papel de fumar.
1154
01:01:40,300 --> 01:01:41,717
¿Le dispararon?
1155
01:01:43,675 --> 01:01:44,675
No.
1156
01:01:46,883 --> 01:01:47,967
-¿Por qué no?
1157
01:01:54,633 --> 01:01:57,758
Bueno, ¿estás satisfecho?
¿Primer teniente?
1158
01:02:08,300 --> 01:02:09,508
¿Has terminado?
1159
01:02:28,300 --> 01:02:29,508
Oficial político...
1160
01:02:31,175 --> 01:02:32,383
según este informe,
1161
01:02:32,466 --> 01:02:34,842
debería ser premiado,
no arrestado.
1162
01:02:49,134 --> 01:02:50,341
Pararse.
1163
01:02:53,134 --> 01:02:55,134
yo no haría esto
si yo fuera tú.
1164
01:02:57,217 --> 01:02:59,758
[música tensa]
♪♪
1165
01:03:02,300 --> 01:03:03,341
¿Y por qué no?
1166
01:03:04,550 --> 01:03:06,175
Tal vez afuera no pueda
garantizar su seguridad.
1167
01:03:07,009 --> 01:03:09,550
Desde aquí tengo
80 soldados fuertes.
1168
01:03:09,633 --> 01:03:11,842
Hombres que acaban de ser
al infierno y de regreso,
1169
01:03:11,925 --> 01:03:14,842
enfrentó la muerte,
Hombres que no tienen nada que perder.
1170
01:03:14,925 --> 01:03:16,633
y nadie lo sabe
lo que podrían empezar a pensar
1171
01:03:16,717 --> 01:03:18,925
cuando ven la parte de atrás del
hombre liderando a su camarada
1172
01:03:19,009 --> 01:03:21,009
a través del campo
para ser asesinado.
1173
01:03:26,050 --> 01:03:28,633
estas amenazando
la persona equivocada.
1174
01:03:30,175 --> 01:03:31,842
No me asusto fácilmente.
1175
01:03:39,134 --> 01:03:40,134
Desalojar.
1176
01:03:55,550 --> 01:03:56,884
- [El comandante suspira]
1177
01:04:10,592 --> 01:04:11,925
Dame una mano.
1178
01:04:13,592 --> 01:04:14,592
Gracias.
1179
01:04:22,175 --> 01:04:23,175
[disparos]
1180
01:04:26,967 --> 01:04:29,175
Película, vamos.
1181
01:04:36,925 --> 01:04:39,175
- [Rykov gruñe]
1182
01:04:41,925 --> 01:04:43,009
- [Vlasyuk grita]
1183
01:04:44,092 --> 01:04:45,341
Creo que están golpeados.
1184
01:04:47,216 --> 01:04:48,425
Espero que no todos.
1185
01:04:53,508 --> 01:04:54,550
¡Vlasyuk!
1186
01:04:55,216 --> 01:04:57,550
Vlasyuk, ¿estás vivo?
1187
01:04:58,300 --> 01:04:59,383
¡Estoy vivo!
1188
01:05:00,175 --> 01:05:01,842
¿Cómo estáis?
1189
01:05:02,092 --> 01:05:04,592
No tan bien.
Su teniente está herido.
1190
01:05:05,758 --> 01:05:07,050
¿Es malo?
1191
01:05:07,134 --> 01:05:08,383
Él vivirá.
1192
01:05:08,466 --> 01:05:10,425
Ahora tendremos que arrastrarnos,
¡Y rápido!
1193
01:05:11,800 --> 01:05:13,758
Pero no puedo arrastrarlo
¡por mi cuenta!
1194
01:05:14,550 --> 01:05:16,717
¿Debería arrastrarme?
para ayudarlos a todos?
1195
01:05:18,508 --> 01:05:19,925
- [Rykov gruñe]
1196
01:05:21,216 --> 01:05:22,842
Espera ahí por ahora.
1197
01:05:23,842 --> 01:05:25,675
Una vez llevé
una cabra preñada,
1198
01:05:25,758 --> 01:05:27,633
a través de un campo
para ver al veterinario.
1199
01:05:27,717 --> 01:05:28,758
Estaba de parto.
1200
01:05:29,009 --> 01:05:30,467
Debes pesar aproximadamente lo mismo.
1201
01:05:30,550 --> 01:05:31,967
¡No soy una cabra niñera!
1202
01:05:32,300 --> 01:05:33,717
¿Un macho cabrío, entonces?
1203
01:05:34,300 --> 01:05:35,717
Tranquilo ahora, tranquilo.
1204
01:05:36,425 --> 01:05:37,967
- [Rykov gruñe]
1205
01:05:39,383 --> 01:05:41,009
¿Qué estás mirando boquiabierto?
1206
01:05:41,758 --> 01:05:43,425
Toda mi vida quise un hijo,
1207
01:05:44,009 --> 01:05:45,675
pero Dios nos dio
solo hijas.
1208
01:05:46,216 --> 01:05:47,383
Cuatro cariños,
1209
01:05:47,467 --> 01:05:49,717
Olga, Natasha, Irina, Masha.
1210
01:05:49,800 --> 01:05:51,758
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes una familia?
1211
01:05:51,842 --> 01:05:54,592
No intentes ganarme mi favor,
detenido!
1212
01:05:55,300 --> 01:05:58,133
recuperaré el aliento,
y seguiremos moviéndonos.
1213
01:05:58,550 --> 01:06:00,550
no me importa
tu historia de vida.
1214
01:06:00,633 --> 01:06:03,759
Y ni siquiera pienses
¡De intentar huir, detenido!
1215
01:06:04,300 --> 01:06:05,550
¿Qué?
1216
01:06:05,633 --> 01:06:06,800
¡Hola, muchachos!
1217
01:06:08,050 --> 01:06:09,717
¿Debería arrastrarme hasta allí?
o no?
1218
01:06:10,091 --> 01:06:11,175
[Vlasyuk chilla]
1219
01:06:14,133 --> 01:06:15,341
¿Compañeros?
1220
01:06:15,759 --> 01:06:16,759
No es necesario.
1221
01:06:17,550 --> 01:06:19,133
Ya está diciendo tonterías.
1222
01:06:19,216 --> 01:06:20,592
Debería terminar pronto.
1223
01:06:21,341 --> 01:06:22,383
Está bien.
1224
01:06:24,800 --> 01:06:26,091
Pobre tonto.
1225
01:06:26,175 --> 01:06:27,675
Aún no has vivido.
1226
01:06:28,133 --> 01:06:29,675
Se han metido con tu cabeza.
1227
01:06:29,759 --> 01:06:31,550
No sabes la diferencia
entre el bien y el mal.
1228
01:06:31,633 --> 01:06:33,759
¡Lo entiendo mejor que tú!
1229
01:06:34,425 --> 01:06:36,341
Vámonos entonces.
¿Contuvo el aliento?
1230
01:06:38,341 --> 01:06:39,592
- [Rykov grita]
1231
01:06:41,258 --> 01:06:42,383
¡Vlasyuk!
1232
01:06:42,467 --> 01:06:43,467
¿Sí?
1233
01:06:44,050 --> 01:06:45,258
Profundiza.
1234
01:06:46,258 --> 01:06:47,675
Esperaremos hasta que oscurezca.
1235
01:06:48,009 --> 01:06:49,425
Está bien.
1236
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
- [Rykov jadeando]
1237
01:06:59,341 --> 01:07:01,341
[pasos acercándose]
1238
01:07:07,633 --> 01:07:09,258
¿No puedes dormir?
1239
01:07:24,842 --> 01:07:26,842
¿Por qué no estás en el Partido?
¿Comandante?
1240
01:07:29,759 --> 01:07:31,383
No soy políticamente inteligente.
1241
01:07:31,759 --> 01:07:32,759
No es suficiente.
1242
01:07:34,383 --> 01:07:35,717
no lo creo,
1243
01:07:36,925 --> 01:07:38,342
con tu educación.
1244
01:07:39,091 --> 01:07:40,508
¿Qué importa?
1245
01:07:42,050 --> 01:07:43,759
sabes a veces
educación superior
1246
01:07:43,842 --> 01:07:45,675
arruina tu juicio.
1247
01:07:46,884 --> 01:07:48,717
[música inspiradora]
♪♪
1248
01:07:49,050 --> 01:07:51,842
Mire, oficial,
No me interrogues ahora.
1249
01:07:52,216 --> 01:07:54,300
cada hombre es libre
para unirse al Partido,
1250
01:07:54,383 --> 01:07:55,633
o no.
1251
01:07:56,550 --> 01:07:58,550
Sigue siendo una elección libre,
¿no es así?
1252
01:08:00,091 --> 01:08:01,508
Por supuesto que lo es.
1253
01:08:05,342 --> 01:08:06,842
¿Podemos usar nombres de pila?
1254
01:08:11,008 --> 01:08:13,759
Bueno, si insistes,
podemos intentarlo,
1255
01:08:15,049 --> 01:08:16,966
pero prefiero esperar.
1256
01:08:17,425 --> 01:08:19,549
preferiría tomar
media docena de pueblos
1257
01:08:19,634 --> 01:08:21,467
de los alemanes juntos primero.
1258
01:08:22,300 --> 01:08:24,091
Y luego ya veremos.
1259
01:08:25,508 --> 01:08:26,966
No confías en mí.
1260
01:08:29,383 --> 01:08:30,966
¿Qué pasa, Evgeny Ilich?
1261
01:08:35,507 --> 01:08:36,925
Sabes, yo...
1262
01:08:38,717 --> 01:08:41,508
se ofreció como voluntario para el frente
allá por junio del 41.
1263
01:08:42,258 --> 01:08:44,800
Rápidamente me acostumbré
al ruido y los disparos.
1264
01:08:45,467 --> 01:08:47,717
trabajando en una mina
es mucho más ruidoso.
1265
01:08:50,800 --> 01:08:52,842
Pero es todo este silencio...
1266
01:08:53,550 --> 01:08:55,091
No estoy acostumbrado.
1267
01:08:56,133 --> 01:08:58,759
es la calma que viene
antes de la tormenta.
1268
01:09:00,133 --> 01:09:03,175
Tú mismo me lo dijiste, el
Los alemanes no luchan de noche.
1269
01:09:04,549 --> 01:09:05,675
En principio sí.
1270
01:09:06,966 --> 01:09:08,133
Para la mayoría de nuestros hombres,
1271
01:09:08,215 --> 01:09:10,550
esta es su primera noche
en primera línea.
1272
01:09:12,467 --> 01:09:13,467
Entonces...
1273
01:09:14,925 --> 01:09:17,592
creo que ya era hora
hacemos nuestras rondas,
1274
01:09:17,674 --> 01:09:19,425
¿Eh, Efim Borísovich?
1275
01:09:22,966 --> 01:09:24,007
Con orgullo.
1276
01:09:25,591 --> 01:09:27,675
[la música inspiradora se intensifica]
♪♪
1277
01:09:31,133 --> 01:09:32,966
Corre hacia el flanco derecho.
1278
01:09:33,965 --> 01:09:35,842
Diles que pongan una lona.
sobre el cañón.
1279
01:09:35,925 --> 01:09:37,592
Los alemanes pueden enviar
reconocimiento.
1280
01:09:38,550 --> 01:09:39,634
Este es nuestro punto débil.
1281
01:09:39,717 --> 01:09:41,133
Pasa el cable
y revisa la línea.
1282
01:09:42,091 --> 01:09:43,634
Olvida eso,
Lo comprobaré yo mismo.
1283
01:09:43,717 --> 01:09:46,883
Enfoca tu atención
sobre los nuevos reclutas.
1284
01:09:46,966 --> 01:09:48,800
Eso es todo.
Empezar a trabajar.
1285
01:09:49,842 --> 01:09:51,634
¿Si me permite, teniente coronel?
1286
01:09:51,717 --> 01:09:53,175
- Adelante.
- Está oscuro.
1287
01:09:53,592 --> 01:09:55,425
Tal vez podríamos intentarlo
enviar gente
1288
01:09:55,508 --> 01:09:57,550
y municiones a la aldea.
1289
01:09:57,634 --> 01:09:59,258
Inmediatamente después del ataque alemán.
1290
01:09:59,342 --> 01:10:01,175
Será en cualquier momento.
1291
01:10:01,592 --> 01:10:03,258
Para entonces ya no nos necesitarán.
1292
01:10:03,342 --> 01:10:06,759
Bueno, si no lo necesitan,
entonces no se lo enviaremos.
1293
01:10:06,841 --> 01:10:08,425
Riabinin,
¿Por qué estás mirando?
1294
01:10:08,509 --> 01:10:10,300
Dime como es posible
1295
01:10:10,383 --> 01:10:12,841
que apenas nos vamos
nuestros hombres allí para morir?
1296
01:10:14,509 --> 01:10:15,925
Concéntrese, Capitán.
1297
01:10:16,759 --> 01:10:18,509
querias saber
por qué estoy dispuesto
1298
01:10:18,592 --> 01:10:20,509
dejar morir a nuestros hombres,
¿verdad?
1299
01:10:32,091 --> 01:10:33,925
[música tensa]
♪♪
1300
01:10:37,467 --> 01:10:38,675
Manténganse alerta, muchachos.
1301
01:10:39,008 --> 01:10:40,008
Mantente alerta.
1302
01:10:40,925 --> 01:10:42,467
Hola, oficial,
1303
01:10:42,550 --> 01:10:44,800
si no lo envían...
1304
01:10:44,883 --> 01:10:47,133
refuerzos,
¿Estamos confiando en
1305
01:10:47,425 --> 01:10:49,008
¿Tupida suerte para sobrevivir?
1306
01:10:49,258 --> 01:10:50,592
La ayuda está en camino.
1307
01:10:50,675 --> 01:10:52,509
Sede prometida.
1308
01:10:53,592 --> 01:10:55,258
Soldado, no duermas.
1309
01:10:57,217 --> 01:10:58,300
Desvelarse.
1310
01:11:00,966 --> 01:11:03,383
Asegúrate de que tus hombres se mantengan alerta.
Oganesyan.
1311
01:11:03,467 --> 01:11:04,841
Tres días caminando
1312
01:11:05,175 --> 01:11:06,841
una noche de insomnio.
1313
01:11:06,925 --> 01:11:08,383
Están agotados.
1314
01:11:08,467 --> 01:11:09,509
Lo sé.
1315
01:11:11,300 --> 01:11:13,217
Simplemente no te quedes dormido,
hermanos.
1316
01:11:13,300 --> 01:11:14,675
La ayuda está en camino.
1317
01:11:14,759 --> 01:11:15,966
Manténgase alerta.
1318
01:11:27,966 --> 01:11:29,383
¿Vlasyuk?
1319
01:11:30,133 --> 01:11:30,966
¡Ey!
1320
01:11:31,050 --> 01:11:32,092
¡Mikola!
1321
01:11:32,675 --> 01:11:34,300
¿Te quedaste dormido?
o que?
1322
01:11:34,383 --> 01:11:35,758
Es hora de que nos pongamos en marcha
1323
01:11:36,175 --> 01:11:37,634
¿Verdad, teniente menor?
1324
01:11:37,717 --> 01:11:42,258
solo quiero
todos a obedecer la ley.
1325
01:11:45,467 --> 01:11:46,675
¿Eh?
1326
01:11:51,425 --> 01:11:53,217
¿Crees que
no se cuanto
1327
01:11:53,300 --> 01:11:55,592
¿Me odian y me maldicen?
1328
01:11:56,258 --> 01:11:58,509
Ese bastardo,
¿Cómo se atreve?
1329
01:11:58,592 --> 01:12:00,217
¿Tiene siquiera
una conciencia?
1330
01:12:00,300 --> 01:12:01,717
La cosa es...
1331
01:12:01,800 --> 01:12:03,550
cada uno tiene el suyo
conciencia.
1332
01:12:04,717 --> 01:12:07,175
Me estabas preguntando
sobre mi familia.
1333
01:12:08,258 --> 01:12:09,675
No tengo a nadie.
1334
01:12:10,092 --> 01:12:12,092
Crecí en las calles,
1335
01:12:12,425 --> 01:12:15,675
y he experimentado de primera mano
como personas como tu
1336
01:12:16,384 --> 01:12:18,425
los que tienen conciencia,
1337
01:12:18,509 --> 01:12:20,883
siempre trató de patearme
a la acera.
1338
01:12:20,966 --> 01:12:21,883
Entonces,
1339
01:12:22,300 --> 01:12:24,300
creciste amargado y solo.
1340
01:12:24,384 --> 01:12:25,384
No...
1341
01:12:25,716 --> 01:12:28,008
pero era el estado
que me alimentó,
1342
01:12:28,384 --> 01:12:29,841
y me vistió,
1343
01:12:29,925 --> 01:12:31,342
y me educó.
1344
01:12:31,634 --> 01:12:33,509
Y me encargó
con garantizar las leyes
1345
01:12:33,592 --> 01:12:36,008
siempre son seguidos
al pie de la letra.
1346
01:12:36,092 --> 01:12:37,467
Garantizando...
1347
01:12:37,800 --> 01:12:40,800
que nadie elude
el castigo justo.
1348
01:12:41,217 --> 01:12:43,592
No podría importarme menos
lo que creen que soy.
1349
01:12:43,841 --> 01:12:45,716
¿No crees que tus métodos
1350
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
de hacer cumplir las leyes
son algo inhumanos?
1351
01:12:49,925 --> 01:12:51,966
Obligar a todos a someterse.
1352
01:12:52,342 --> 01:12:54,425
¡Tienes todo el poder!
1353
01:12:54,716 --> 01:12:56,758
Matar o perdonar
¡por capricho!
1354
01:12:56,841 --> 01:12:59,175
te dijeron
no coger los folletos,
1355
01:12:59,258 --> 01:13:01,384
y los tomaste de todos modos.
Violaste la ley.
1356
01:13:01,467 --> 01:13:03,217
La muerte realmente no es gran cosa.
1357
01:13:03,300 --> 01:13:05,550
Podrías haber usado
mi cuerpo como tu tapadera.
1358
01:13:05,634 --> 01:13:07,634
¡Nadie está por encima de la ley!
1359
01:13:07,716 --> 01:13:08,883
Vale, entonces dímelo.
1360
01:13:08,966 --> 01:13:11,342
¿Según qué ley?
¿Estoy salvando tu vida?
1361
01:13:11,425 --> 01:13:12,925
¿Dónde está escrito, eh?
1362
01:13:13,008 --> 01:13:14,300
Esta ley, esa ley.
1363
01:13:14,384 --> 01:13:16,133
La única ley verdadera
¿Todos lo merecemos?
1364
01:13:16,217 --> 01:13:17,758
arder en el fuego del infierno.
1365
01:13:17,841 --> 01:13:19,841
Pero allá arriba, muy arriba.
1366
01:13:20,550 --> 01:13:23,342
Sólo por la gracia de Dios
¿Podemos llegar allí?
1367
01:13:24,258 --> 01:13:26,716
[música sombría]
♪♪
1368
01:13:44,050 --> 01:13:45,050
Ah, Vanya,
1369
01:13:46,217 --> 01:13:48,342
- Pensé que te había perdido. Dame.
- Bueno...
1370
01:13:48,592 --> 01:13:50,092
¿Cómo nos sentimos muchachos?
1371
01:13:52,008 --> 01:13:53,467
Siéntate, siéntate.
1372
01:13:53,800 --> 01:13:55,384
Todo está bien, primer teniente.
1373
01:13:55,467 --> 01:13:56,716
Estamos listos para darles un infierno.
1374
01:13:56,800 --> 01:13:57,841
Puedo ver que estás listo.
1375
01:13:57,925 --> 01:13:59,384
Manténganse despiertos, hermanos.
1376
01:13:59,467 --> 01:14:00,592
¡Soloviev!
1377
01:14:00,675 --> 01:14:02,133
- ¿Sí, señor?
- Hola, amigo.
1378
01:14:02,217 --> 01:14:04,300
- No duermas.
- ¿Asustado?
1379
01:14:04,592 --> 01:14:06,008
Delatado a papá, eh.
1380
01:14:06,841 --> 01:14:07,967
[Somov gruñe]
1381
01:14:08,175 --> 01:14:10,633
- ¡Vaya!
- ¡Ya basta, Kartsev!
1382
01:14:10,716 --> 01:14:11,716
Debería matarte.
1383
01:14:12,092 --> 01:14:14,425
¡No te corresponde castigar!
1384
01:14:14,716 --> 01:14:15,758
No pasó nada.
1385
01:14:16,092 --> 01:14:17,217
Nada.
1386
01:14:17,925 --> 01:14:20,092
Eso no estuvo bien, Kartsev.
1387
01:14:20,175 --> 01:14:22,591
Él habría encontrado el
volante de alguna manera de todos modos.
1388
01:14:22,675 --> 01:14:24,092
¿Teniente primero?
1389
01:14:24,175 --> 01:14:25,259
¿Sí?
1390
01:14:25,342 --> 01:14:26,342
¿Cuánto tiempo...?
1391
01:14:27,008 --> 01:14:28,425
¿Nos queda por vivir?
1392
01:14:37,716 --> 01:14:38,925
¿Realmente?
1393
01:14:39,175 --> 01:14:40,384
No sé.
1394
01:14:41,092 --> 01:14:42,758
Me gustaría ver el amanecer.
1395
01:14:43,550 --> 01:14:45,550
En ese caso,
Déjame contarte una pequeña historia.
1396
01:14:46,384 --> 01:14:48,300
Érase una vez en Moscú
1397
01:14:48,384 --> 01:14:51,133
en Maryina Roshcha,
vivía el conocido ladrón,
1398
01:14:51,217 --> 01:14:52,467
Kostya Vitalev,
1399
01:14:52,800 --> 01:14:54,425
que se hacía llamar Vitalya.
1400
01:14:54,967 --> 01:14:56,675
Todos sabían de él
1401
01:14:56,758 --> 01:14:58,300
pero nadie pudo atraparlo.
1402
01:14:58,883 --> 01:15:00,841
Un día del año pasado en mayo,
1403
01:15:00,925 --> 01:15:02,925
no muy lejos del foro
cine,
1404
01:15:03,008 --> 01:15:04,883
robó la billetera
de un hombre rico.
1405
01:15:04,967 --> 01:15:06,591
Mi amigo Oleg y yo.
1406
01:15:06,675 --> 01:15:11,509
fue testigo del crimen,
Y Oleg intervino.
1407
01:15:11,591 --> 01:15:13,550
Kostya se escapó
como siempre.
1408
01:15:14,467 --> 01:15:16,050
Una semana después,
encontraron a oleg
1409
01:15:16,133 --> 01:15:17,758
apenas vivo, sangrando,
1410
01:15:18,716 --> 01:15:20,259
en la calle.
1411
01:15:22,675 --> 01:15:24,633
¿Qué piensas?
¿Primer teniente?
1412
01:15:25,133 --> 01:15:26,550
¿Podría tu mensajero...?
1413
01:15:27,550 --> 01:15:29,425
ser un criminal temible?
1414
01:15:32,925 --> 01:15:34,217
Uno que está en...
1415
01:15:34,300 --> 01:15:36,050
¿La lista nacional de los más buscados?
1416
01:15:40,384 --> 01:15:42,716
[silbido de llamarada]
1417
01:16:03,550 --> 01:16:07,259
No es el hecho de que tengo
No hay órdenes de retirarlos.
1418
01:16:08,508 --> 01:16:09,883
Ni el hecho de que la empresa
1419
01:16:09,967 --> 01:16:12,967
no puede sostener el pueblo
sin refuerzos.
1420
01:16:14,925 --> 01:16:16,591
Es el hecho de que podemos perder
1421
01:16:16,675 --> 01:16:19,134
cualquier hombre o suministros
nosotros los enviamos.
1422
01:16:21,384 --> 01:16:22,384
Si lo hacemos,
1423
01:16:22,466 --> 01:16:24,591
el batallón
está críticamente debilitado.
1424
01:16:27,967 --> 01:16:30,967
Te preguntas por qué los hombres
Debe morir por Ovsyannikovo.
1425
01:16:32,008 --> 01:16:33,300
Puedo explicarlo.
1426
01:16:37,175 --> 01:16:39,300
no apuñalé
tu amiguito.
1427
01:16:40,008 --> 01:16:42,883
Tontos como ese
Ni siquiera valen la pena.
1428
01:16:44,800 --> 01:16:47,425
Pero allá por octubre del 41,
1429
01:16:47,508 --> 01:16:49,508
Cuando estalló el pánico en Moscú,
1430
01:16:49,591 --> 01:16:52,591
la gente gritaba eso
los alemanes están a las puertas,
1431
01:16:52,675 --> 01:16:54,800
levantamos algunas joyerías.
1432
01:16:55,384 --> 01:16:58,425
Y la policía empezó
tomando medidas enérgicas contra nosotros.
1433
01:16:58,675 --> 01:17:00,883
Todos decidimos separarnos
y luego...
1434
01:17:00,967 --> 01:17:02,800
Estoy metiendo la nariz por ahí
1435
01:17:03,425 --> 01:17:06,384
un centro cultural,
Encuentra algunos voluntarios.
1436
01:17:06,800 --> 01:17:08,425
Así que me mezclé con ellos
1437
01:17:08,508 --> 01:17:11,675
y tomó algunos pobres
papeles de droga.
1438
01:17:11,758 --> 01:17:13,092
Y luego los miro,
1439
01:17:13,175 --> 01:17:15,425
[Kartsev se ríe]
y veo su nombre,
1440
01:17:15,508 --> 01:17:16,508
Kostya.
1441
01:17:16,591 --> 01:17:19,008
Entonces, escondí el oro
y fue a la guerra,
1442
01:17:19,092 --> 01:17:20,925
planeando huir.
1443
01:17:23,134 --> 01:17:25,591
Entonces, ¿qué pasó después?
no lo creerías.
1444
01:17:25,842 --> 01:17:27,842
he estado peleando
desde hace cuatro meses,
1445
01:17:29,217 --> 01:17:30,300
[Kartsev se ríe]
1446
01:17:30,384 --> 01:17:31,758
y me gusta.
1447
01:17:31,842 --> 01:17:33,842
Primer teniente, señor,
1448
01:17:34,259 --> 01:17:35,092
[clics de pistola]
1449
01:17:35,175 --> 01:17:37,217
fumemos a este hijo de puta.
1450
01:17:37,300 --> 01:17:38,466
Basta, Basov.
1451
01:17:38,550 --> 01:17:40,342
Fumemos a ese bastardo.
1452
01:17:40,425 --> 01:17:42,008
¡Suficiente!
1453
01:17:42,300 --> 01:17:43,466
¡Deberíamos fumarlo, señor!
1454
01:17:43,550 --> 01:17:44,967
¡Basta, dije!
1455
01:17:47,842 --> 01:17:49,842
no llego a donde
que viene de.
1456
01:17:51,134 --> 01:17:52,383
¿Qué?
1457
01:17:53,092 --> 01:17:55,300
Ese dicho. "Fúmalo".
1458
01:17:55,842 --> 01:17:58,758
"Fúmalo".
¿Qué significa eso?
1459
01:17:59,175 --> 01:18:01,008
¿Es un trozo de leña?
1460
01:18:01,383 --> 01:18:03,175
Machikhin, ¿estás sordo?
1461
01:18:03,508 --> 01:18:05,092
Es un delincuente, un criminal.
1462
01:18:05,175 --> 01:18:06,675
Y yo, Vanya,
1463
01:18:07,425 --> 01:18:09,883
no siempre fui
un contador en una granja.
1464
01:18:09,967 --> 01:18:11,842
¿Y tú qué eras, eh?
1465
01:18:12,092 --> 01:18:14,092
Un profesor de Filosofía,
1466
01:18:14,675 --> 01:18:16,758
en la Academia de Leningrado.
1467
01:18:17,466 --> 01:18:18,883
- [soldado silbando]
1468
01:18:19,217 --> 01:18:20,842
¿Qué está pasando?
1469
01:18:21,466 --> 01:18:23,092
Un confesionario nocturno.
1470
01:18:23,341 --> 01:18:25,092
Únase a nosotros, si lo desea.
1471
01:18:26,259 --> 01:18:28,675
[música tensa]
♪♪
1472
01:18:40,717 --> 01:18:42,217
¿Cómo te llamas?
1473
01:18:46,300 --> 01:18:47,508
Alexéi.
1474
01:18:52,134 --> 01:18:53,758
¿Sabes, Alexei?
1475
01:18:55,466 --> 01:18:56,758
la sonrisa de un bebe
1476
01:18:56,842 --> 01:18:58,842
después de que ella esté llena
con la leche de su madre?
1477
01:18:59,134 --> 01:18:59,967
[música sombría]
♪♪
1478
01:19:00,050 --> 01:19:02,050
Subes tranquilamente a la cuna,
1479
01:19:03,217 --> 01:19:05,675
ver esos ojos empapados
en el mundo,
1480
01:19:06,633 --> 01:19:09,175
y esos labios moviéndose
sin un sonido,
1481
01:19:10,508 --> 01:19:13,383
trayendo nueva vida
con cada respiro que toma.
1482
01:19:14,800 --> 01:19:16,508
Y luego ella te ve,
1483
01:19:17,675 --> 01:19:19,300
y sonríe.
1484
01:19:21,341 --> 01:19:24,508
Muy pocos rusos
sonríe así.
1485
01:19:25,675 --> 01:19:27,300
Pero este niño,
1486
01:19:28,758 --> 01:19:30,883
mira al idiota brutal
que eres,
1487
01:19:30,967 --> 01:19:32,175
y sonríe.
1488
01:19:33,259 --> 01:19:34,550
Así de simple
1489
01:19:36,842 --> 01:19:38,466
sin ningún motivo.
1490
01:19:39,967 --> 01:19:41,800
Ella no sabe quién eres.
1491
01:19:45,300 --> 01:19:47,134
el niño no lo sabe
1492
01:19:47,925 --> 01:19:49,550
si eres un héroe,
1493
01:19:51,508 --> 01:19:53,134
o un asesino.
1494
01:20:00,508 --> 01:20:01,758
esa sonrisa,
1495
01:20:02,550 --> 01:20:04,425
es como un bautismo.
1496
01:20:06,175 --> 01:20:08,508
[la música sombría continúa]
♪♪
1497
01:20:11,175 --> 01:20:12,550
¿Cómo es eso?
1498
01:20:18,925 --> 01:20:21,258
Perdona todos tus pecados,
1499
01:20:21,883 --> 01:20:23,300
mi hijo.
1500
01:20:35,842 --> 01:20:37,050
¡Alemanes!
1501
01:20:38,341 --> 01:20:40,884
[música tensa]
♪♪
1502
01:20:50,592 --> 01:20:52,175
Entonces dime, Machikhin,
1503
01:20:52,633 --> 01:20:54,550
¿Quién te ha hecho responsable?
1504
01:20:54,884 --> 01:20:57,466
Huiste de la revolución
a un pueblo,
1505
01:20:57,550 --> 01:21:00,009
y mantuvo registros
sobre el destino de los demás.
1506
01:21:00,466 --> 01:21:03,925
Pero como tú mismo me dijiste,
Jodiste tu propio destino.
1507
01:21:04,466 --> 01:21:06,717
¿Qué tenías tanto miedo?
de ser "fumado",
1508
01:21:06,800 --> 01:21:08,633
que te escondiste como una rata?
1509
01:21:09,967 --> 01:21:11,592
Amo Rusia.
1510
01:21:12,300 --> 01:21:15,508
Me ofrecí voluntario para defender mi hogar.
tan pronto como ella me necesitó!
1511
01:21:15,592 --> 01:21:17,466
Rusia no,
la Unión Soviética.
1512
01:21:17,550 --> 01:21:19,175
Vamos. ¿El soviético?
1513
01:21:19,425 --> 01:21:22,175
El soviético,
¿Cuántos años tiene tu Unión Soviética?
1514
01:21:22,633 --> 01:21:24,092
Rusia no ha ido a ninguna parte.
1515
01:21:24,175 --> 01:21:25,175
Ha durado por
¡mil años!
1516
01:21:27,092 --> 01:21:29,175
¿Por qué tratamos?
¿unos a otros así?
1517
01:21:29,258 --> 01:21:31,134
Salí para defender mi Patria.
1518
01:21:31,717 --> 01:21:33,341
¡Todos los hombres aquí se alistaron!
1519
01:21:34,633 --> 01:21:37,009
nos enviaron
un oficial de contrainteligencia.
1520
01:21:37,092 --> 01:21:38,300
¿Pero comida?
1521
01:21:38,383 --> 01:21:40,216
Ese concepto no ha cruzado
la mente de cualquiera.
1522
01:21:41,050 --> 01:21:43,092
¡Incluso mientras estamos sentados aquí muriéndonos de hambre!
1523
01:21:45,967 --> 01:21:49,216
Debo admitir,
Los alemanes saben luchar.
1524
01:21:49,300 --> 01:21:51,550
Mira, toda Europa,
1525
01:21:51,633 --> 01:21:53,425
lo devoran sin
cualquier problema.
1526
01:21:53,842 --> 01:21:56,216
[música de suspenso]
♪♪
1527
01:21:56,758 --> 01:21:58,592
Para poder vencerlos,
1528
01:21:59,383 --> 01:22:00,592
debemos hacerles ver
1529
01:22:00,675 --> 01:22:02,884
que podemos hacer más
que simplemente retirarse,
1530
01:22:03,341 --> 01:22:05,467
que podemos luchar
¡hasta la muerte!
1531
01:22:10,383 --> 01:22:12,633
[música tensa]
♪♪
1532
01:22:14,133 --> 01:22:17,758
[Soldados alemanes susurrando]
1533
01:22:23,467 --> 01:22:24,508
[clics de pistola]
1534
01:22:25,258 --> 01:22:29,050
[continúa el susurro]
1535
01:22:38,508 --> 01:22:39,467
¿No te has estado preguntando?
1536
01:22:39,550 --> 01:22:41,091
donde todos los aldeanos
¿huir hacia?
1537
01:22:41,175 --> 01:22:42,592
No los encontrarás aquí.
1538
01:22:42,675 --> 01:22:44,341
fueron llevados
de los combates.
1539
01:22:44,884 --> 01:22:47,508
¿Por qué nos tratan nuestros enemigos?
mejor de lo que nos tratamos a nosotros mismos?
1540
01:22:47,592 --> 01:22:48,759
Fueron secuestrados a punta de pistola
1541
01:22:48,842 --> 01:22:50,467
trabajar en el aleman
campos de trabajo!
1542
01:22:50,550 --> 01:22:51,550
Suficiente.
1543
01:22:51,967 --> 01:22:53,050
[disparos]
1544
01:22:53,133 --> 01:22:54,800
[la música tensa continúa]
♪♪
1545
01:22:57,425 --> 01:22:58,467
Basov.
1546
01:22:59,050 --> 01:23:00,717
- Ven aquí.
- Basov, basta.
1547
01:23:00,800 --> 01:23:01,633
- [Somov gruñe]
1548
01:23:01,717 --> 01:23:04,258
Kartsev, no deberías haberlo hecho
sintió pena por él.
1549
01:23:05,050 --> 01:23:06,133
¡Basov!
1550
01:23:07,508 --> 01:23:08,759
Te lo dije...
1551
01:23:09,967 --> 01:23:12,383
Te lo dije, Vanya,
para detenerlo.
1552
01:23:12,467 --> 01:23:13,425
Lo siento, comandante.
1553
01:23:13,717 --> 01:23:15,216
Debería habértelo dicho antes,
1554
01:23:15,842 --> 01:23:17,383
pero así es.
1555
01:23:17,467 --> 01:23:18,884
¿Qué quieres conmigo?
1556
01:23:21,675 --> 01:23:22,759
Ahora vamos,
1557
01:23:24,091 --> 01:23:25,009
Te mostraré lo que hicieron.
con nuestros aldeanos.
1558
01:23:25,383 --> 01:23:26,633
Levantarse.
1559
01:23:49,759 --> 01:23:51,550
Shh.
1560
01:23:53,675 --> 01:23:55,508
Una cosa más, Capitán.
1561
01:23:57,258 --> 01:24:00,675
Lo sabes tan bien como yo
que si los alemanes nos derrotan,
1562
01:24:01,216 --> 01:24:03,216
no habrá un alma
dejado con vida.
1563
01:24:27,633 --> 01:24:29,633
Hay alrededor de 200.
1564
01:24:30,633 --> 01:24:32,050
Todo el pueblo.
1565
01:24:39,133 --> 01:24:41,550
[música de suspenso]
♪♪
1566
01:24:59,383 --> 01:25:01,008
¡Buen Dios todopoderoso!
1567
01:25:01,550 --> 01:25:05,133
Querido Señor,
Que descansen sus almas, querido Dios.
1568
01:25:11,383 --> 01:25:14,008
Dulce Jesús,
hay niños aquí.
1569
01:25:16,717 --> 01:25:18,717
- [Somov llorando]
1570
01:25:23,133 --> 01:25:24,342
Dios mío...
1571
01:25:34,675 --> 01:25:36,842
[música tensa]
♪♪
1572
01:25:44,884 --> 01:25:46,508
- [gruñidos]
1573
01:25:51,592 --> 01:25:54,050
Muy bien,
¿Cómo trabajas?
1574
01:25:55,258 --> 01:25:56,383
- [habla alemán]
1575
01:26:05,966 --> 01:26:08,133
[disparos automáticos]
1576
01:26:09,342 --> 01:26:11,342
Hermanos! ¡Los alemanes!
1577
01:26:11,425 --> 01:26:13,091
¡Vienen los alemanes!
1578
01:26:15,425 --> 01:26:18,091
¡Cómelo!
¿Quieres nuestra tierra?
1579
01:26:18,425 --> 01:26:19,842
¡Cómelo!
1580
01:26:19,925 --> 01:26:20,925
¡Cómelo!
1581
01:26:35,217 --> 01:26:36,342
¡Ey!
1582
01:26:36,425 --> 01:26:38,342
¡Los nazis nos están rodeando!
1583
01:26:39,050 --> 01:26:40,592
¡Despertar! ¡Camaradas!
1584
01:26:40,842 --> 01:26:42,717
¡Mata a los bastardos!
1585
01:26:45,008 --> 01:26:46,841
[disparos]
1586
01:26:51,467 --> 01:26:52,509
- [Vlasyuk jadea]
1587
01:27:03,675 --> 01:27:05,634
Amigos, muchachos...
1588
01:27:07,841 --> 01:27:09,258
Teniente coronel, señor.
1589
01:27:09,675 --> 01:27:11,675
- ¿Qué pasa, teniente?
- Los alemanes...
1590
01:27:11,759 --> 01:27:13,383
han atacado a Ovsyannikovo.
1591
01:27:17,425 --> 01:27:19,425
Prepare a todos, Capitán.
1592
01:27:20,342 --> 01:27:21,634
Si el diablo se sale con la suya,
1593
01:27:21,717 --> 01:27:22,925
los alemanes atravesarán
el pueblo
1594
01:27:23,008 --> 01:27:24,759
y dirígete directamente hacia nosotros.
1595
01:27:24,841 --> 01:27:26,592
- Que todos se levanten.
- Sí, señor.
1596
01:27:29,050 --> 01:27:30,342
Conmigo.
1597
01:27:37,675 --> 01:27:39,217
[música de suspenso]
♪♪
1598
01:27:39,759 --> 01:27:40,800
¡Retroceder!
1599
01:27:43,091 --> 01:27:45,217
Todos retroceden
al pueblo!
1600
01:27:49,425 --> 01:27:51,091
[disparos]
1601
01:28:01,342 --> 01:28:04,592
- ¡Pachá! ¡Granadas!
- ¡Granadas!
1602
01:28:12,509 --> 01:28:14,217
¡Trae la ametralladora!
1603
01:28:19,383 --> 01:28:20,800
[explosión]
1604
01:28:20,883 --> 01:28:22,383
¡Vaya! ¡Ir!
1605
01:28:23,925 --> 01:28:25,008
- [soldado gruñe]
1606
01:28:41,008 --> 01:28:42,425
- [soldado gritando]
1607
01:28:48,300 --> 01:28:51,634
[música sombría]
♪♪
1608
01:28:52,883 --> 01:28:54,175
¿Qué está pasando?
1609
01:28:54,425 --> 01:28:57,175
primer teniente,
¡Los alemanes nos están rodeando!
1610
01:29:01,467 --> 01:29:02,716
¡Retroceder!
1611
01:29:02,800 --> 01:29:04,592
¡Regresemos a las trincheras!
1612
01:29:06,800 --> 01:29:07,841
¡No desperdicies munición!
1613
01:29:07,925 --> 01:29:09,300
¡Vuelvan a las trincheras!
1614
01:29:09,384 --> 01:29:11,133
¡Dirígete a las trincheras!
1615
01:29:11,550 --> 01:29:13,217
¡Retroceder! ¡Retroceder!
1616
01:29:13,758 --> 01:29:16,425
¡Muévete, muévete!
¡Dije retroceder!
1617
01:29:16,841 --> 01:29:19,634
[la música sombría continúa]
♪♪
1618
01:29:47,050 --> 01:29:49,175
Entonces eso es todo.
1619
01:29:52,300 --> 01:29:55,092
Parece que realmente terminamos
detrás de las líneas alemanas.
1620
01:29:55,592 --> 01:29:57,592
Ni siquiera tomaron
un tiro contra nosotros.
1621
01:29:58,133 --> 01:30:00,050
Probablemente no podría tener sentido
de todo el asunto.
1622
01:30:00,133 --> 01:30:01,550
Vete, soldado.
1623
01:30:02,133 --> 01:30:03,467
- ¿Qué?
- Mientras puedas.
1624
01:30:03,550 --> 01:30:05,175
¿Qué es esto ahora?
Todavía estoy bajo arresto.
1625
01:30:05,467 --> 01:30:06,509
Sal de aquí.
1626
01:30:06,592 --> 01:30:07,925
Has expiado tus crímenes.
1627
01:30:08,008 --> 01:30:09,634
Yo los detendré.
1628
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
todo este tiempo
pasamos juntos,
1629
01:30:13,967 --> 01:30:16,008
y todavía no lo entiendes,
¿tú?
1630
01:30:18,758 --> 01:30:20,008
Ponerse de pie.
1631
01:30:20,092 --> 01:30:21,300
¡Ponerse de pie!
1632
01:30:23,467 --> 01:30:24,550
Vamos.
1633
01:30:24,967 --> 01:30:26,883
[música inspiradora]
♪♪
1634
01:30:33,217 --> 01:30:35,175
¡Amigos, amigos, estoy aquí!
1635
01:30:36,050 --> 01:30:37,425
- ¡Mikola!
- ¿Sí?
1636
01:30:37,841 --> 01:30:39,841
- ¡Dame una mano!
- Teniente, señor.
1637
01:30:44,050 --> 01:30:45,758
¡Extiéndanse a lo largo de la trinchera!
1638
01:30:46,384 --> 01:30:49,258
Entrega las granadas
¡Y establece una defensa perimetral!
1639
01:30:49,758 --> 01:30:51,550
¡Ametralladoras por los flancos!
1640
01:30:51,967 --> 01:30:53,008
Basov,
1641
01:30:53,092 --> 01:30:54,133
Vanya,
1642
01:30:55,467 --> 01:30:56,800
correr por las trincheras.
1643
01:30:57,217 --> 01:30:59,300
Cuenta cuantos de nosotros
todavía están vivos.
1644
01:30:59,384 --> 01:31:01,883
- Oficiales de pelotón para mí. Vamos.
- Sí, señor.
1645
01:31:01,967 --> 01:31:03,175
¡Comandante!
1646
01:31:03,716 --> 01:31:05,259
No te olvides de mí.
1647
01:31:05,342 --> 01:31:07,092
Prendí fuego a las cabañas,
1648
01:31:07,175 --> 01:31:09,509
para que los alemanes no lo hagan
pasar por nosotros.
1649
01:31:09,591 --> 01:31:12,217
Pensé que ellos...
te había matado.
1650
01:31:14,550 --> 01:31:15,841
No contengas la respiración,
hermano mayor.
1651
01:31:15,925 --> 01:31:17,925
Gavryushkin, Kokin,
¡sígueme!
1652
01:31:24,175 --> 01:31:25,425
¿Dónde está Machikhin?
1653
01:31:25,509 --> 01:31:26,633
¿Dónde está Somov?
1654
01:31:26,716 --> 01:31:28,133
El Gran Sabio vive.
1655
01:31:28,384 --> 01:31:30,008
niño explorador,
No lo he visto.
1656
01:31:33,008 --> 01:31:34,217
¡Extendido!
1657
01:31:35,384 --> 01:31:36,800
Maneja las ametralladoras.
1658
01:31:44,550 --> 01:31:47,259
[música de suspenso]
♪♪
1659
01:32:50,092 --> 01:32:51,217
- [Somov gruñe]
1660
01:32:54,050 --> 01:32:55,175
[Somov gruñe]
1661
01:33:06,591 --> 01:33:08,342
- [gruñidos de esfuerzo]
1662
01:33:16,384 --> 01:33:17,925
[gruñidos, ruido sordo]
1663
01:33:21,134 --> 01:33:23,633
[música inspiradora]
♪♪
1664
01:34:03,591 --> 01:34:04,591
[disparos]
1665
01:34:10,883 --> 01:34:11,842
¡No dispares!
1666
01:34:11,925 --> 01:34:13,883
¡No dispares!
Tengo un pase.
1667
01:34:13,967 --> 01:34:16,425
No dispares.
No dispares.
1668
01:34:17,425 --> 01:34:19,758
tengo un pase,
un pase especial.
1669
01:34:20,050 --> 01:34:21,675
No dispares.
No dispares.
1670
01:34:23,092 --> 01:34:25,259
Aquí tengo un pase.
1671
01:34:25,591 --> 01:34:27,175
¡No dispares!
1672
01:34:32,300 --> 01:34:34,925
Es comunista.
¡Es comunista!
1673
01:34:35,342 --> 01:34:36,883
¡Oficial de alto rango!
1674
01:34:37,342 --> 01:34:40,217
No me dispares por favor.
¡Tengo un pase especial!
1675
01:34:42,550 --> 01:34:44,092
¿Qué estás diciendo?
1676
01:34:44,717 --> 01:34:47,008
Tengo un pase.
Un pase especial.
1677
01:34:47,633 --> 01:34:48,842
Tengo un pase especial.
1678
01:34:49,591 --> 01:34:50,717
Por favor no dispares.
1679
01:34:51,050 --> 01:34:52,259
No dispares.
1680
01:34:54,508 --> 01:34:56,758
[música sombría]
♪♪
1681
01:35:07,134 --> 01:35:10,134
¿Pero por qué?
Tengo un pase.
1682
01:35:15,550 --> 01:35:17,967
{\an8}Tengo un pase.
1683
01:35:20,591 --> 01:35:22,300
- [Vlasyuk llora]
1684
01:35:40,883 --> 01:35:42,092
¿Por qué?
1685
01:35:42,633 --> 01:35:45,758
¿Pero por qué?
¿Por qué te ríes?
1686
01:35:49,050 --> 01:35:50,967
Pero ¿por qué...?
1687
01:35:54,383 --> 01:35:56,175
[Vlasyuk llora]
1688
01:35:58,009 --> 01:35:59,050
[Vlasyuk grita, disparo]
1689
01:36:27,383 --> 01:36:29,466
[música de suspenso]
♪♪
1690
01:36:31,758 --> 01:36:33,175
Afrontemos la verdad.
1691
01:36:33,550 --> 01:36:36,092
Perdimos nuestro enfoque
y todo se fue al infierno.
1692
01:36:36,341 --> 01:36:39,217
Para mi estoy feliz
Detuvimos el plan fascista.
1693
01:36:40,175 --> 01:36:42,967
Porque Rykov los golpeó desde
el campo con una ametralladora,
1694
01:36:43,050 --> 01:36:44,883
y nos despertó
con sus gritos.
1695
01:36:45,633 --> 01:36:47,258
¿Quién dice que fue Rykov?
1696
01:36:48,175 --> 01:36:50,009
- ¿Tal vez fue el abuelo?
- Lo dudo.
1697
01:36:51,550 --> 01:36:53,050
Si no fuera por ese artillero,
1698
01:36:53,134 --> 01:36:55,092
estaríamos todos convertidos
al queso suizo ahora.
1699
01:36:58,842 --> 01:37:01,217
- ¿Qué?
- ¿Quién es ese que camina ahí?
1700
01:37:03,217 --> 01:37:05,258
¿No es ese tu amigo?
vecino?
1701
01:37:14,800 --> 01:37:16,175
Señor, primer teniente,
1702
01:37:16,592 --> 01:37:18,050
¿Permiso para hablar, señor?
1703
01:37:19,050 --> 01:37:21,175
Los alemanes no van
para golpearnos de frente.
1704
01:37:21,258 --> 01:37:22,800
Más bien, van a...
1705
01:37:22,884 --> 01:37:24,717
bombardear las trincheras con morteros.
1706
01:37:29,592 --> 01:37:30,842
Repite eso.
1707
01:37:30,925 --> 01:37:33,383
La señal para atacar
es una llamarada roja.
1708
01:37:37,175 --> 01:37:38,592
Se acabó la pelea.
1709
01:37:40,925 --> 01:37:42,341
Llegamos demasiado tarde.
1710
01:37:46,300 --> 01:37:47,300
No te preocupes.
1711
01:37:47,800 --> 01:37:49,258
Las cosas están tranquilas ahora
1712
01:37:49,842 --> 01:37:51,675
pero la batalla apenas comienza.
1713
01:37:56,134 --> 01:37:57,758
¿A quién escuchamos aquí?
1714
01:37:58,092 --> 01:38:01,216
Ni siquiera hace una hora,
Este tipo estaba elogiando a los alemanes.
1715
01:38:01,925 --> 01:38:02,967
Lo juro.
1716
01:38:04,134 --> 01:38:05,258
Escuché al oficial alemán
dar la orden
1717
01:38:05,341 --> 01:38:07,341
para borrar nuestra posición.
1718
01:38:08,092 --> 01:38:09,800
Estudié alemán en la escuela.
1719
01:38:11,134 --> 01:38:12,550
Si eso es cierto,
1720
01:38:13,383 --> 01:38:15,550
ellos estarán lanzando
morteros hacia nosotros.
1721
01:38:15,925 --> 01:38:18,383
Y en media hora,
alguien queda vivo
1722
01:38:18,466 --> 01:38:20,717
no podrá luchar
la tormenta entrante.
1723
01:38:29,009 --> 01:38:30,425
Eso significa...
1724
01:38:32,842 --> 01:38:34,592
[música tensa]
♪♪
1725
01:38:35,133 --> 01:38:37,258
si nos quedamos aquí,
1726
01:38:37,341 --> 01:38:41,341
los alemanes nos masacrarán,
sin sufrir ninguna pérdida.
1727
01:38:42,009 --> 01:38:44,592
Nuestras órdenes del Comandante
van a retener a Ovsyannikovo.
1728
01:38:44,675 --> 01:38:45,675
- Si nos vamos,
Estamos desobedeciendo órdenes.
1729
01:38:45,758 --> 01:38:47,009
- ¿Vanya?
1730
01:38:47,092 --> 01:38:48,717
¿Cuantos nos quedan?
1731
01:38:48,800 --> 01:38:50,216
Treinta y dos.
1732
01:38:50,842 --> 01:38:52,216
No podemos retirarnos, comandante.
1733
01:38:52,717 --> 01:38:54,550
Tienes razón, no podemos.
1734
01:38:55,508 --> 01:38:58,175
Pero yo sólo daría
vuestras vidas y la mía,
1735
01:38:59,092 --> 01:39:01,717
si pudiéramos tomar algo
Los alemanes están con nosotros.
1736
01:39:04,300 --> 01:39:07,216
Pero no me sentaré,
1737
01:39:07,300 --> 01:39:08,717
y mira mi compañía
1738
01:39:08,800 --> 01:39:11,467
convertido en carne de cañón
sin motivo alguno.
1739
01:39:13,884 --> 01:39:17,216
Y así el comando final
sera mio!
1740
01:39:18,425 --> 01:39:19,592
¡Oficial Zorin!
1741
01:39:19,675 --> 01:39:20,675
Aquí.
1742
01:39:21,759 --> 01:39:23,091
¡Sargento Lavrov!
1743
01:39:23,508 --> 01:39:24,508
Aquí.
1744
01:39:25,675 --> 01:39:27,258
Lleva a estos hombres a la base.
venimos de.
1745
01:39:29,258 --> 01:39:31,633
Yo, Basov y Kartsev,
1746
01:39:31,717 --> 01:39:34,216
se quedará aquí
y cubre tu retirada.
1747
01:39:38,717 --> 01:39:40,175
y veremos
1748
01:39:40,258 --> 01:39:42,675
si Somov estuviera diciendo la verdad.
1749
01:39:43,133 --> 01:39:45,258
Permiso para quedarse aquí, señor.
1750
01:39:45,341 --> 01:39:47,175
Yo también me quedaría, comandante.
1751
01:39:47,467 --> 01:39:48,508
yo,
1752
01:39:48,967 --> 01:39:51,009
Basov y Kartsev.
1753
01:39:52,216 --> 01:39:54,800
¡A todos los demás les ordeno que se vayan!
1754
01:39:56,884 --> 01:39:58,884
[habla alemán]
1755
01:40:00,383 --> 01:40:03,592
[música de suspenso]
♪♪
1756
01:40:32,759 --> 01:40:34,759
Sal de aquí,
Efim Borísovich.
1757
01:40:36,467 --> 01:40:39,258
Buena suerte, teniente.
1758
01:40:50,050 --> 01:40:51,633
primer teniente,
1759
01:40:51,717 --> 01:40:53,925
mira lo que este bastardo
se estaba escondiendo.
1760
01:40:55,258 --> 01:40:56,550
- [Kartsev se ríe]
1761
01:40:58,467 --> 01:40:59,800
No está mal.
1762
01:41:00,091 --> 01:41:01,383
Sabor fuerte.
1763
01:41:08,842 --> 01:41:10,133
Arde bien.
1764
01:41:10,216 --> 01:41:11,884
Cigarros.
1765
01:41:12,884 --> 01:41:16,800
[soldados tosiendo, riendo]
1766
01:41:22,550 --> 01:41:23,884
Gran Líder...
1767
01:41:25,258 --> 01:41:26,550
es tu brindis.
1768
01:41:28,425 --> 01:41:29,842
Bueno, primero que nada,
1769
01:41:30,467 --> 01:41:32,216
gracias por estar aquí,
chicos.
1770
01:41:32,966 --> 01:41:33,966
Y segundo,
1771
01:41:36,342 --> 01:41:38,008
si Somov no nos mintiera,
1772
01:41:39,675 --> 01:41:41,300
y esta es nuestra última batalla,
1773
01:41:43,675 --> 01:41:45,008
de todos modos.
1774
01:41:47,800 --> 01:41:49,091
¡A la victoria!
1775
01:41:51,216 --> 01:41:54,258
[música sombría]
♪♪
1776
01:42:02,342 --> 01:42:03,717
Si supiera el futuro,
1777
01:42:03,800 --> 01:42:05,216
Sería mejor jugando a las cartas.
1778
01:42:06,091 --> 01:42:08,467
[risa del soldado]
1779
01:42:09,842 --> 01:42:10,925
a la suerte,
1780
01:42:11,508 --> 01:42:12,800
y a la victoria.
1781
01:42:21,842 --> 01:42:23,383
No me arrepiento.
1782
01:42:25,966 --> 01:42:27,592
Ojalá pudiera abrazar a mamá.
1783
01:42:30,175 --> 01:42:31,592
Prometí regresar.
1784
01:42:33,467 --> 01:42:34,925
Ella me regañaría.
1785
01:42:36,383 --> 01:42:37,634
A la victoria.
1786
01:42:58,342 --> 01:43:00,175
[silbido de llamarada]
1787
01:43:08,300 --> 01:43:10,133
El boy scout estaba contando
la verdad.
1788
01:43:22,133 --> 01:43:24,300
[música de suspenso]
♪♪
1789
01:43:36,841 --> 01:43:38,675
[fuertes explosiones]
1790
01:43:45,592 --> 01:43:48,300
[música sombría]
♪♪
1791
01:43:52,467 --> 01:43:53,841
Fóllame.
1792
01:43:57,383 --> 01:43:59,925
- ¡Vaya, vaya, Semiónov!
- ¡No se queden quietos, camaradas!
1793
01:44:08,217 --> 01:44:10,217
- Todos deben ser--
- Quédate callado.
1794
01:44:57,217 --> 01:45:00,634
[música sombría]
♪♪
1795
01:45:03,008 --> 01:45:05,467
- [Kartsev gruñe]
1796
01:45:47,175 --> 01:45:49,050
[Kartsev gruñe]
1797
01:45:51,592 --> 01:45:55,133
[Soldados alemanes gruñendo]
1798
01:45:55,883 --> 01:45:58,008
- [Comandante gritando]
1799
01:46:03,925 --> 01:46:05,342
¡Vanya!
1800
01:46:06,675 --> 01:46:09,175
[música sombría]
♪♪
1801
01:46:24,634 --> 01:46:26,133
- [Comandante gritando]
1802
01:46:42,675 --> 01:46:45,384
- ¡Se me acabaron las balas!
- ¿Qué?
1803
01:46:45,467 --> 01:46:46,883
¡Sin balas!
1804
01:46:46,966 --> 01:46:48,300
¡Yo tampoco!
1805
01:46:48,384 --> 01:46:49,550
Estoy fuera.
1806
01:46:50,342 --> 01:46:51,800
¡Basov está muerto!
1807
01:46:53,425 --> 01:46:54,675
¡Lo vi!
1808
01:46:57,300 --> 01:46:59,841
harán otro
corre hacia nosotros en cualquier segundo.
1809
01:47:01,633 --> 01:47:04,342
Por ahora,
Nuestros hombres han logrado salir.
1810
01:47:04,425 --> 01:47:06,342
Tal vez deberíamos golpear
¿El camino también?
1811
01:47:07,800 --> 01:47:09,425
¡Vamos a por ello!
1812
01:47:10,092 --> 01:47:11,300
Ve...
1813
01:47:19,425 --> 01:47:21,633
[traqueteo del tanque]
1814
01:47:43,092 --> 01:47:46,716
Realmente crees que no lo sé
¿Qué está pasando en Ovsyannikovo?
1815
01:47:52,550 --> 01:47:53,675
teniente coronel,
1816
01:47:54,050 --> 01:47:55,467
¿Permiso para hablar, señor?
1817
01:47:56,342 --> 01:47:58,758
El comandante Ovsyannikovo
La empresa está aquí.
1818
01:48:00,300 --> 01:48:02,675
No tenemos más de 13 o 14.
1819
01:48:03,175 --> 01:48:07,467
Repito,
no tenemos más de 13 o 14.
1820
01:48:07,841 --> 01:48:09,259
Mensaje recibido.
1821
01:48:17,092 --> 01:48:18,300
¡Diez cabañas!
1822
01:48:24,716 --> 01:48:26,175
Teniente Coronel.
1823
01:48:29,883 --> 01:48:31,133
Informe.
1824
01:48:31,217 --> 01:48:32,467
¿Por qué te rendiste?
el pueblo?
1825
01:48:32,550 --> 01:48:33,967
Desobedeciste órdenes.
1826
01:48:34,467 --> 01:48:36,175
No me di por vencido.
1827
01:48:37,841 --> 01:48:39,716
Nos desembolsaron.
1828
01:48:40,259 --> 01:48:42,300
[música sombría]
♪♪
1829
01:48:42,509 --> 01:48:44,259
Ahora escucha bien y claro,
1830
01:48:45,925 --> 01:48:47,300
te daré,
1831
01:48:47,384 --> 01:48:48,591
soldado,
1832
01:48:50,259 --> 01:48:52,175
y tu empresa,
1833
01:48:55,550 --> 01:48:57,133
una oportunidad de ganar
1834
01:48:58,259 --> 01:49:00,217
Tu lugar en la historia.
1835
01:49:01,425 --> 01:49:02,842
te ordeno
1836
01:49:03,425 --> 01:49:05,342
para expulsar a los alemanes,
1837
01:49:06,050 --> 01:49:08,633
¡Y recuperar Ovsyannikovo!
1838
01:49:08,716 --> 01:49:10,550
¿Está eso claro?
1839
01:49:12,008 --> 01:49:14,384
Ese es un orden imposible.
1840
01:49:15,716 --> 01:49:18,133
Los hombres están agotados,
en el punto de ruptura.
1841
01:49:20,342 --> 01:49:22,092
Si los hago marchar
a la batalla,
1842
01:49:22,175 --> 01:49:24,008
la voluntad de su muerte es inútil.
1843
01:49:39,967 --> 01:49:41,591
¿Inútil para quién?
1844
01:49:52,508 --> 01:49:54,675
[música de suspenso]
♪♪
1845
01:49:57,925 --> 01:49:59,217
Échale un vistazo.
1846
01:50:04,716 --> 01:50:06,050
Cualquier día de estos,
1847
01:50:06,134 --> 01:50:07,675
una gran ofensiva
será montado
1848
01:50:07,758 --> 01:50:09,508
desde esta dirección.
1849
01:50:10,175 --> 01:50:11,175
Nuestro trabajo,
1850
01:50:11,259 --> 01:50:12,466
que nos han encomendado,
1851
01:50:12,550 --> 01:50:14,550
esta sacando
las fuerzas enemigas,
1852
01:50:15,842 --> 01:50:18,217
para que parezca
estamos haciendo el punto de apoyo,
1853
01:50:18,300 --> 01:50:19,925
para un ataque importante.
1854
01:50:22,217 --> 01:50:23,800
Los alemanes deben ser obligados
creer
1855
01:50:23,883 --> 01:50:26,716
que aquí es donde
La ofensiva se llevará a cabo.
1856
01:50:28,716 --> 01:50:30,259
Por eso tu...
1857
01:50:30,842 --> 01:50:32,217
irá,
1858
01:50:32,300 --> 01:50:34,675
y retomar Ovsyannikovo.
1859
01:50:39,675 --> 01:50:41,758
te cuidaste bien
de tus hombres,
1860
01:50:42,508 --> 01:50:44,425
y ahora tienes
una ventaja.
1861
01:50:44,508 --> 01:50:46,716
Estabas ahí,
conoces cada edificio.
1862
01:50:47,591 --> 01:50:48,967
Y lo más importante,
1863
01:50:49,384 --> 01:50:52,925
Los alemanes nunca sospecharían
que podrías regresar
1864
01:50:53,175 --> 01:50:54,967
pero volverás,
1865
01:50:56,300 --> 01:50:58,134
porque tienes que hacerlo!
1866
01:51:05,383 --> 01:51:07,842
El elemento sorpresa
es crucial.
1867
01:51:08,842 --> 01:51:10,883
Esos hombres están hambrientos.
1868
01:51:11,675 --> 01:51:13,342
Necesitamos armas antitanques.
1869
01:51:15,591 --> 01:51:17,967
llenaré las filas
de tu tripulación.
1870
01:51:18,050 --> 01:51:20,092
Y cañones antitanques
obtendrás suficiente.
1871
01:51:20,758 --> 01:51:22,383
Pero ese pueblo...
1872
01:51:23,717 --> 01:51:26,633
debe retomarse a cualquier precio.
¿Comprendido?
1873
01:51:33,842 --> 01:51:35,134
Sí, señor.
1874
01:51:38,383 --> 01:51:39,633
¿Permiso para salir?
1875
01:51:43,883 --> 01:51:44,967
- [El teniente coronel suspira]
1876
01:51:45,050 --> 01:51:46,300
Ve, hijo.
1877
01:51:57,508 --> 01:51:59,050
[la puerta se cierra]
1878
01:52:05,758 --> 01:52:08,134
- [Comandante jadeando]
1879
01:52:29,675 --> 01:52:31,717
[música inspiradora]
♪♪
1880
01:52:48,842 --> 01:52:51,300
[la música inspiradora se intensifica]
♪♪
1881
01:53:32,217 --> 01:53:33,800
[música sombría]
♪♪
1882
01:53:33,883 --> 01:53:38,967
DURANTE EL 1942-1943
LUCHA EN RZHEV,
1883
01:53:39,050 --> 01:53:45,341
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO PERDIÓ
MÁS DE 1.300.000 PERSONAS.
1884
01:53:49,967 --> 01:53:55,592
LAS BATALLAS DE RZHEV
CAMBIÓ EL ORIENTACIÓN DE LA GUERRA,
1885
01:53:55,675 --> 01:53:57,675
Y FUERON ESTRATÉGICAMENTE
CRUCIAL PARA LOS NAZIS
1886
01:53:57,758 --> 01:53:59,633
DERROTA EN STALINGRADO.
1887
01:53:59,717 --> 01:54:01,050
A FINALES DE MARZO DE 1943,
1888
01:54:01,134 --> 01:54:03,508
LOS ALEMANES FUERON EXPULSADOS
DEL PIE,
1889
01:54:03,592 --> 01:54:05,925
Y EL EJÉRCITO ROJO
Empujó el frente hacia atrás
1890
01:54:06,009 --> 01:54:08,258
OTRAS 90-100 MILLAS
DESDE MOSCÚ.
1891
01:54:08,341 --> 01:54:10,967
LAS FUERZAS ALEMANAS
EN STALINGRADO
1892
01:54:11,050 --> 01:54:13,758
NUNCA RECIBÍ SU
REFUERZOS.
1893
01:54:22,800 --> 01:54:27,884
INGRESOS DE ESTA PELÍCULA
SE BENEFICIARÁ
1894
01:54:27,967 --> 01:54:30,009
LA LIGA DE DEFENSA
PARA VETERANOS
1895
01:54:30,092 --> 01:54:32,258
DE GUERRAS LOCALES
Y CONFLICTOS MILITARES.
1896
01:54:34,842 --> 01:54:36,009
{\an8}PROTAGONIZADA:
1897
01:54:36,092 --> 01:54:37,175
{\an8}Comandante de la compañía:
SERGÉI ZHARKOV
1898
01:54:37,258 --> 01:54:38,550
{\an8}Kostia Kartsev: IVAN BATAREV
1899
01:54:38,633 --> 01:54:39,550
{\an8}Machijin: OLEG GAYANOV
1900
01:54:39,633 --> 01:54:40,884
{\an8}Funcionario político:
ARSENIO SEMENOV
1901
01:54:40,967 --> 01:54:42,633
{\an8}Sysoev: ARSENIY BUKHAROV
Rýkov: GRIGORI NEKRASOV
1902
01:54:42,717 --> 01:54:44,925
{\an8}Zhurkin: IGOR GRABUZOV
Abuelo: ALEKSANDR ARAVUSHKIN
1903
01:54:45,009 --> 01:54:47,092
{\an8}Basov: ALEKSANDR GORBATOV
Vitya Somov: DAN ROZIN
1904
01:54:47,175 --> 01:54:49,508
{\an8}Ryabinina: ALEKSANDR PLAKSIN
Larionov: ANDREY KOROVNICHENKO
1905
01:54:49,592 --> 01:54:51,508
{\an8}Vlasyuk: PYOTR LOGACHEV
Lavrov: DANILA VOROPAEV
1906
01:54:51,592 --> 01:54:53,383
{\an8}Oganesyan: OLEG ABALYAN
1907
01:54:53,494 --> 01:54:58,494
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1908
01:55:16,884 --> 01:55:20,884
[tema de créditos finales]
♪♪
1909
01:57:09,009 --> 01:57:14,967
{\an8}KINO ALIANZA LLC
AURUM LLC, 2019